1
00:00:33,768 --> 00:00:35,300
ах

2
00:04:21,695 --> 00:04:24,196
Лю Харпър
за г-жа Сампсън.

3
00:05:04,038 --> 00:05:05,704
да

4
00:05:05,773 --> 00:05:08,240
Лю Харпър.

5
00:05:08,309 --> 00:05:10,976
Паркирай го там.

6
00:05:46,947 --> 00:05:48,914
Насам, г-н Харпър.

7
00:06:14,541 --> 00:06:16,208
Г-жо Сампсън?

8
00:06:16,276 --> 00:06:17,709
точно така

9
00:06:17,778 --> 00:06:19,144
Лю Харпър.

10
00:06:20,981 --> 00:06:22,314
Алберт Грейвс
телефонира,

11
00:06:22,383 --> 00:06:24,583
каза, че имаш нужда от мен
за нещо.

12
00:06:24,651 --> 00:06:25,951
о

13
00:06:26,019 --> 00:06:27,486
Пиене, г-н Харпър?

14
00:06:27,554 --> 00:06:29,388
Не преди обяд,
благодаря

15
00:06:31,358 --> 00:06:33,336
Мислех, че ти
бяха детективи.

16
00:06:33,360 --> 00:06:35,160
Нов тип.

17
00:06:35,229 --> 00:06:36,928
о

18
00:06:36,997 --> 00:06:39,175
Албърт Грейвс е един
на нашите адвокати.

19
00:06:39,199 --> 00:06:41,044
На негово е
препоръка

20
00:06:41,068 --> 00:06:42,145
Наемам те.

21
00:06:42,169 --> 00:06:43,301
Крайно време е

22
00:06:43,370 --> 00:06:44,481
той хвърли малко
бизнес по моя начин.

23
00:06:44,505 --> 00:06:45,837
Хм?

24
00:06:45,906 --> 00:06:48,407
Познавам Албърт оттогава
той беше D.A. Тук горе.

25
00:06:48,475 --> 00:06:50,409
О, каза той
ти беше добър

26
00:06:50,477 --> 00:06:52,477
при намирането на неща.

27
00:06:52,546 --> 00:06:54,524
на съпруга ми,
ъъ...

28
00:06:54,548 --> 00:06:57,849
Вие седите
върху халата ми.

29
00:06:57,918 --> 00:07:00,063
На съпруга ми
изчезна.

30
00:07:00,087 --> 00:07:02,454
Опитахте ли
изчезнали лица?

31
00:07:02,523 --> 00:07:03,800
Това може
означава публичност.

32
00:07:03,824 --> 00:07:05,402
Ралф ненавижда
публичност.

33
00:07:05,426 --> 00:07:06,469
Освен това той има

34
00:07:06,493 --> 00:07:08,505
необичаен страх
на полицията.

35
00:07:08,529 --> 00:07:09,806
Просто те искам
да го намериш

36
00:07:09,830 --> 00:07:12,150
и ми кажи кое
жена, с която е.

37
00:07:12,199 --> 00:07:13,932
Някаква конкретна жена?

38
00:07:14,001 --> 00:07:16,001
аз не съм
най-малкото понятие.

39
00:07:16,069 --> 00:07:18,804
Ралф никога не трябва
знам за това.

40
00:07:18,872 --> 00:07:20,850
Той щеше да е сигурен, че съм
събиране на материал

41
00:07:20,874 --> 00:07:22,519
за развод
производство.

42
00:07:22,543 --> 00:07:24,187
всъщност,
Нямам никакво намерение

43
00:07:24,211 --> 00:07:25,710
да се разведа с него.

44
00:07:25,779 --> 00:07:27,979
Само възнамерявам
да го надживееш.

45
00:07:28,048 --> 00:07:29,058
аз само искам
да го видя

46
00:07:29,082 --> 00:07:31,383
в гроба му.

47
00:07:32,586 --> 00:07:34,564
Какво ужасно
нещо да кажа.

48
00:07:34,588 --> 00:07:37,222
Хора, които са влюбени
ще каже всичко.

49
00:07:37,291 --> 00:07:38,657
Обичах го,

50
00:07:38,725 --> 00:07:40,892
преди
бяхме женени,

51
00:07:40,961 --> 00:07:42,772
но след като ние
поехме нашите обети

52
00:07:42,796 --> 00:07:45,797
претърпях инцидент,
и същата същата седмица,

53
00:07:45,866 --> 00:07:47,243
Ралф започна
заблуждавам се

54
00:07:47,267 --> 00:07:49,234
с нова дама.

55
00:07:49,303 --> 00:07:52,337
Отне ми известно време
да му простиш.

56
00:07:52,406 --> 00:07:54,706
Дълго, дълго време.

57
00:07:54,775 --> 00:07:56,174
Кога съпругът ви...

58
00:07:56,243 --> 00:07:57,854
Не искаш ли да знаеш
какво стана с мен

59
00:07:57,878 --> 00:08:00,045
хм
Не е необходимо.

60
00:08:00,113 --> 00:08:01,746
Кога си
съпругът да изчезне?

61
00:08:01,815 --> 00:08:04,549
Вчера.
Нашият пилот Алън

62
00:08:04,618 --> 00:08:06,362
полетя Ралф надолу
от Вегас.

63
00:08:06,386 --> 00:08:07,630
Когато стигнаха
летището,

64
00:08:07,654 --> 00:08:09,365
Алън постави
самолета далеч.

65
00:08:09,389 --> 00:08:10,567
Когато се върна,

66
00:08:10,591 --> 00:08:12,302
Ралф му беше дал
приплъзването.

67
00:08:12,326 --> 00:08:13,391
Някаква конкретна причина?

68
00:08:13,460 --> 00:08:14,759
пиян.

69
00:08:14,828 --> 00:08:16,606
аз не го харесвам
пиян на свобода.

70
00:08:16,630 --> 00:08:18,208
Той става небрежен,
сантиментален.

71
00:08:18,232 --> 00:08:19,392
Той раздава неща.

72
00:08:19,433 --> 00:08:20,910
Последен път
случи се,

73
00:08:20,934 --> 00:08:22,712
той раздаде
цяла планина.

74
00:08:22,736 --> 00:08:24,647
Той го даде на
някои полуголи

75
00:08:24,671 --> 00:08:26,716
религиозен орех
от Лос Анджелис.

76
00:08:26,740 --> 00:08:28,485
Знаеш ли, L.A.
е голямата лига

77
00:08:28,509 --> 00:08:29,941
for religious nuts.

78
00:08:30,010 --> 00:08:32,611
Това е защото има
нищо за правене през нощта.

79
00:08:32,679 --> 00:08:34,324
Ако можете да го намерите
бързо,

80
00:08:34,348 --> 00:08:37,215
ще съм благодарен,
и, хм...

81
00:08:37,284 --> 00:08:38,962
Ако той е с
друга жена,

82
00:08:38,986 --> 00:08:41,186
Щях да бъда, ъъ...

83
00:08:41,255 --> 00:08:44,155
Е, повече от
заинтересовани.

84
00:08:45,526 --> 00:08:47,259
Феликс?

85
00:08:47,327 --> 00:08:50,295
Ти се спотайваш
отново във вратите.

86
00:08:50,364 --> 00:08:52,364
не исках
да прекъсвам.

87
00:08:52,432 --> 00:08:54,132
Вече можете да си вървите.

88
00:08:54,201 --> 00:08:56,601
Аз ще обядвам
тук горе, както обикновено.

89
00:08:57,538 --> 00:08:59,704
благодаря

90
00:09:02,042 --> 00:09:04,242
Алън падна
край басейна.

91
00:09:04,311 --> 00:09:06,122
Още подробности
ти искаш,

92
00:09:06,146 --> 00:09:07,457
можете да получите
от него.

93
00:09:07,481 --> 00:09:08,758
ще си тръгна
въпросът за таксата

94
00:09:08,782 --> 00:09:11,082
до гробовете на Албърт
да се установят.

95
00:09:11,151 --> 00:09:13,251
Закара ли се
от Ел Ей?

96
00:09:13,320 --> 00:09:14,619
Оставете колата си тук.

97
00:09:14,688 --> 00:09:16,533
Феликс ще те закара
до офиса на Албърт.

98
00:09:16,557 --> 00:09:18,301
Това е само
10 minutes away.

99
00:09:18,325 --> 00:09:19,991
Чао, г-н Харпър.

100
00:09:20,994 --> 00:09:22,327
Би помогнало на някои

101
00:09:22,396 --> 00:09:24,329
ако знаех какво е твоето
съпругът изглеждаше така.

102
00:09:24,398 --> 00:09:26,731
О, колко глупаво от моя страна.

103
00:09:29,836 --> 00:09:31,570
тук

104
00:09:31,638 --> 00:09:34,072
Можете да запазите
онзи.

105
00:09:34,141 --> 00:09:37,576
Нещастник
но моя собствена.

106
00:09:53,193 --> 00:09:56,027
Къде е телефона?

107
00:09:56,096 --> 00:09:59,331
трябва да се обадя
Лос Анджелис.

108
00:09:59,399 --> 00:10:00,743
Имате един с
малко повече поверителност?

109
00:10:00,767 --> 00:10:01,878
Това е телефонът

110
00:10:01,902 --> 00:10:03,902
помощта е
трябва да се използва.

111
00:10:22,122 --> 00:10:23,122
здравей

112
00:10:23,190 --> 00:10:24,956
Здравей, Фред? Това е Лю.

113
00:10:25,025 --> 00:10:27,525
Сюзън там ли е вече?

114
00:10:27,594 --> 00:10:29,694
да

115
00:10:29,763 --> 00:10:32,130
Кажи й, че няма да го направя
можете да го направите днес.

116
00:10:32,199 --> 00:10:34,232
Хванаха ме
в ситуация.

117
00:10:34,301 --> 00:10:36,701
И щяхме да получим
всичко се уреди днес.

118
00:10:36,770 --> 00:10:38,114
Къде е той
този път?

119
00:10:38,138 --> 00:10:39,215
ставам
в Санта Тереза.

120
00:10:39,239 --> 00:10:40,750
Кажи й Албърт Грейвс
наречен,

121
00:10:40,774 --> 00:10:41,706
каза, че има нужда от мен
за нещо.

122
00:10:41,775 --> 00:10:43,174
Тя ще разбере.

123
00:10:43,243 --> 00:10:45,343
Нещо за Албърт Грейвс
нуждаейки се от него,

124
00:10:45,412 --> 00:10:46,511
и ще разбереш.

125
00:10:46,580 --> 00:10:48,380
Не. Не, не го правя.

126
00:10:48,448 --> 00:10:50,015
Опитвах се да получа

127
00:10:50,083 --> 00:10:51,794
това нещо с развода
уреден за твърде дълго сега,

128
00:10:51,818 --> 00:10:54,586
и аз съм напоследък
изчерпва се разбирането.

129
00:10:55,789 --> 00:10:56,821
Тя казва, че е...

130
00:10:56,890 --> 00:10:59,357
чух.
Кажи й, че аз...

131
00:10:59,426 --> 00:11:01,760
Трябва да бъдем
да се справят с това като възрастни.

132
00:11:01,828 --> 00:11:03,662
Сега не искам
крещящ мач,

133
00:11:03,730 --> 00:11:04,807
но последния път
щяхме да се срещнем,

134
00:11:04,831 --> 00:11:06,331
също изникна нещо.

135
00:11:06,400 --> 00:11:07,899
Това не беше моя вина.

136
00:11:07,968 --> 00:11:09,412
Той казва
не беше...

137
00:11:09,436 --> 00:11:11,503
чух. не ми пука
какво казва.

138
00:11:11,571 --> 00:11:13,538
Той просто се опитва да спре
защото той мисли

139
00:11:13,607 --> 00:11:15,340
Ще си променя решението
относно това.

140
00:11:15,409 --> 00:11:18,109
Е, може да променя много
на нещата от сега нататък,

141
00:11:18,178 --> 00:11:20,679
но умът ми не е за
да бъда един от тях.

142
00:11:20,747 --> 00:11:22,392
Нека говоря с нея,
ти ще

143
00:11:22,416 --> 00:11:23,426
тук

144
00:11:23,450 --> 00:11:24,450
не!

145
00:11:24,518 --> 00:11:27,285
Бихте ли я сложили?

146
00:11:27,354 --> 00:11:28,186
Вземете го.

147
00:11:28,255 --> 00:11:29,454
Говорете с него.

148
00:11:29,523 --> 00:11:30,855
Взех го.

149
00:11:30,924 --> 00:11:32,857
Всяка година, откакто сме
женен, взех го.

150
00:11:32,926 --> 00:11:34,726
И аз съм говорил с него.

151
00:11:34,795 --> 00:11:36,795
Той не крие повече изненади.

152
00:11:36,863 --> 00:11:39,698
Няма повече нищо.

153
00:11:39,766 --> 00:11:42,200
Чуваш ли ме, Лю?
аз не те обичам

154
00:11:42,269 --> 00:11:44,069
и можете да бъдете застреляни
в някоя воняща уличка,

155
00:11:44,137 --> 00:11:45,570
и аз ще бъда
малко съжалявам, разбира се,

156
00:11:45,639 --> 00:11:48,573
но това е всичко,
само малко съжалявам.

157
00:11:48,642 --> 00:11:50,141
Кажете му го, адвокате.

158
00:11:50,210 --> 00:11:52,977
Кажи на човека
той не е обичан.

159
00:12:13,900 --> 00:12:15,600
хей

160
00:12:15,669 --> 00:12:17,602
хей
върха на сутринта.

161
00:12:17,671 --> 00:12:18,737
Алън Тагърт.

162
00:12:18,805 --> 00:12:20,305
Лю Харпър.

163
00:12:20,373 --> 00:12:22,774
Това е на г-н Сампсън
дъщеря.

164
00:12:22,843 --> 00:12:24,509
Миранда.

165
00:12:27,748 --> 00:12:31,483
Миранда,
Лю Харпър.

166
00:12:34,654 --> 00:12:36,121
може ли да говорим

167
00:12:36,189 --> 00:12:37,756
Разбира се.

168
00:12:41,228 --> 00:12:42,627
можеш ли
кажи ми нещо...

169
00:12:42,696 --> 00:12:44,362
Моята мащеха
Лейди Макбет

170
00:12:44,431 --> 00:12:46,498
е винаги
отивайки в крайности.

171
00:12:46,566 --> 00:12:47,699
имайки предвид мен,
Мис Сампсън?

172
00:12:47,768 --> 00:12:49,000
Аз съм много
модерен тип колега.

173
00:12:49,069 --> 00:12:52,303
Е, не ти,
особено.

174
00:12:52,372 --> 00:12:54,506
Всичко, което прави
е крайно.

175
00:12:54,574 --> 00:12:57,308
Други жени падат от коне
без да се парализира.

176
00:12:57,377 --> 00:12:58,843
Не Илейн.

177
00:12:58,912 --> 00:13:00,879
Мисля, че е психологически,
нали

178
00:13:00,947 --> 00:13:02,759
Вие сте чели
твърде много книги.

179
00:13:02,783 --> 00:13:05,850
Това е нещо, което те ще направят
никога не те обвинявам в.

180
00:13:05,919 --> 00:13:08,019
Тя не е лудна красавица
вече.

181
00:13:08,088 --> 00:13:09,320
Може ли един сандвич?

182
00:13:09,389 --> 00:13:10,655
да

183
00:13:10,724 --> 00:13:12,857
Така тя се пенсионира
от конкуренцията.

184
00:13:12,926 --> 00:13:15,026
Падане от коня
й даде шанс да го направи.

185
00:13:15,095 --> 00:13:16,939
доколкото знам,
тя го направи умишлено,

186
00:13:16,963 --> 00:13:18,463
и трябва да признаеш

187
00:13:18,532 --> 00:13:22,467
доста е крайно
наемане на частен детектив

188
00:13:22,536 --> 00:13:23,746
когато е на мъжа ти
изчезнал

189
00:13:23,770 --> 00:13:25,003
само една нощ.

190
00:13:25,071 --> 00:13:27,539
Може и така да е,
Мис Сампсън.

191
00:13:27,607 --> 00:13:30,842
Разкажи ми за
Изчезването на Сампсън.

192
00:13:30,911 --> 00:13:32,243
Той изчезна.

193
00:13:35,916 --> 00:13:37,882
Вчера следобед,
около 3:30,

194
00:13:37,951 --> 00:13:39,111
долетяхме от Вегас

195
00:13:39,152 --> 00:13:40,229
и кацна
на летище Ван Нуйс.

196
00:13:40,253 --> 00:13:41,886
Пуснах г-н Сампсън

197
00:13:41,955 --> 00:13:43,065
в администрацията
сграда.

198
00:13:43,089 --> 00:13:44,522
Той каза, че иска

199
00:13:44,591 --> 00:13:46,369
да се обадя в хотел Bel air
за лимузина.

200
00:13:46,393 --> 00:13:48,193
Татко пази
бунгало там.

201
00:13:48,261 --> 00:13:50,273
Аз рулирах самолета
до нашия хангар

202
00:13:50,297 --> 00:13:51,496
и го завърза.

203
00:13:51,565 --> 00:13:52,642
Когато се върнах
до входа,

204
00:13:52,666 --> 00:13:53,743
Г-н Сампсън
не беше там.

205
00:13:53,767 --> 00:13:54,767
чаках,

206
00:13:54,835 --> 00:13:56,312
тогава отидох
до хотел Bel air

207
00:13:56,336 --> 00:13:58,269
и зачаках
още малко.

208
00:13:58,338 --> 00:13:59,838
Какво ще кажете за багажа?

209
00:13:59,906 --> 00:14:00,983
Дали е планирал
да пренощувам?

210
00:14:01,007 --> 00:14:02,173
Той каза, че е,

211
00:14:02,242 --> 00:14:03,619
но той нямаше
всякакъв багаж.

212
00:14:03,643 --> 00:14:05,443
Това не значи нищо.

213
00:14:05,512 --> 00:14:07,946
Татко пази много дрехи
в бунгалото.

214
00:14:08,014 --> 00:14:10,448
Харесва му да може
да се вдигне бързо.

215
00:14:10,517 --> 00:14:13,718
И аз също.

216
00:14:13,787 --> 00:14:15,887
Колко време ти отне
да спиш в самолета?

217
00:14:15,956 --> 00:14:18,289
15 минути.
20 отвън.

218
00:14:18,358 --> 00:14:19,924
Това не е
много време

219
00:14:19,993 --> 00:14:21,793
за лимузина до там
от Бел ефир.

220
00:14:24,531 --> 00:14:26,297
Може би той никога
обади се в хотела,

221
00:14:26,366 --> 00:14:28,132
и може би някой го е срещнал
на летището.

222
00:14:28,201 --> 00:14:31,369
Ще се върнеш ли
до Лос Анджелис?

223
00:14:31,438 --> 00:14:33,137
Да, след
Виждам приятел.

224
00:14:33,206 --> 00:14:34,472
Мъж или жена?

225
00:14:34,541 --> 00:14:35,874
Адвокатът на Сампсън.

226
00:14:35,942 --> 00:14:37,308
Алберт Грейвс.

227
00:14:39,479 --> 00:14:41,479
Е, можеш да летиш
Г-н Харпър там,

228
00:14:41,548 --> 00:14:43,314
или можеш да останеш тук
с мен.

229
00:14:43,383 --> 00:14:45,450
аз ще летя

230
00:14:45,518 --> 00:14:49,053
Ще ме пази
от скука.

231
00:14:49,122 --> 00:14:50,333
хей
бързаш ли?

232
00:14:50,357 --> 00:14:51,923
Да, нещо като.

233
00:14:51,992 --> 00:14:53,758
Съхраняване
за зимата?

234
00:14:53,827 --> 00:14:55,326
да

235
00:14:55,395 --> 00:14:56,561
хайде
нека се разделим.

236
00:14:56,630 --> 00:14:57,662
Продаден.

237
00:15:19,586 --> 00:15:21,519
Срещали ли сте
моят приятел Феликс?

238
00:15:24,658 --> 00:15:26,557
Той винаги слуша.

239
00:15:28,261 --> 00:15:30,094
ние сме приятели,
нали, Феликс?

240
00:15:34,267 --> 00:15:36,768
Той е някаква котка,
този Феликс.

241
00:15:36,836 --> 00:15:38,603
Как така грубо
на Миранда?

242
00:15:38,672 --> 00:15:40,216
Как така всички
прави прибързани заключения

243
00:15:40,240 --> 00:15:41,384
за мен и Миранда?

244
00:15:41,408 --> 00:15:43,185
Слушай, тя не е гений,
ти знаеш.

245
00:15:43,209 --> 00:15:45,209
освен това
тя е юноша.

246
00:15:45,278 --> 00:15:47,178
не мога да помогна
начина, по който се чувства.

247
00:15:47,247 --> 00:15:49,681
Както и да е, разбрах се
истинска жена.

248
00:15:51,084 --> 00:15:53,451
Как се разбира Миранда
със стареца си?

249
00:15:53,520 --> 00:15:55,197
Добре докато
преди малко

250
00:15:55,221 --> 00:15:56,365
когато започна
опитвайки се

251
00:15:56,389 --> 00:15:57,733
да я накарам
ожени се.

252
00:15:57,757 --> 00:15:59,958
да
Някой по-специално?

253
00:16:00,026 --> 00:16:01,392
да

254
00:16:01,461 --> 00:16:02,760
Вашият приятел.

255
00:16:06,399 --> 00:16:07,932
Алберт Грейвс.

256
00:16:22,315 --> 00:16:24,082
о!

257
00:16:24,150 --> 00:16:26,351
здрасти

258
00:16:26,419 --> 00:16:28,820
Е, изглеждаш така
смъртта се стопли.

259
00:16:28,888 --> 00:16:30,232
Винаги ми е приятно да чуя
от феновете ми.

260
00:16:30,256 --> 00:16:31,356
какво е това

261
00:16:31,424 --> 00:16:33,157
а? Какво е <i> това?</i>

262
00:16:34,561 --> 00:16:35,893
Нещата са по-добри
със Сюзън?

263
00:16:35,962 --> 00:16:37,328
Ами да. страхотно

264
00:16:37,397 --> 00:16:39,063
Добре, добре.

265
00:16:40,233 --> 00:16:42,200
О, просто съм
поддържане на форма.

266
00:16:42,268 --> 00:16:44,836
Все още правя старото
Учения на канадските ВВС

267
00:16:44,904 --> 00:16:46,270
всяка сутрин,
кисело мляко за обяд,

268
00:16:46,339 --> 00:16:47,839
и след това много от това.

269
00:16:47,907 --> 00:16:49,347
Всичко се отплаща,
не мислиш ли

270
00:16:49,409 --> 00:16:50,987
да Никога не съм виждал
изглеждаш по-завладяващо

271
00:16:51,011 --> 00:16:52,910
отколкото си
в момента.

272
00:16:52,979 --> 00:16:54,746
Говорихте ли
на г-жа Сампсън?

273
00:16:54,814 --> 00:16:57,181
Това е мила дама...
Топъл, доволен...

274
00:16:57,250 --> 00:16:58,783
Една любов.

275
00:16:58,852 --> 00:16:59,962
Защо ме е наела?

276
00:16:59,986 --> 00:17:01,552
Наговорих я.

277
00:17:01,621 --> 00:17:03,454
Мисля, че Сампсън
се нуждае от защита.

278
00:17:03,523 --> 00:17:05,123
Той струва 20 милиона
на копитото

279
00:17:05,191 --> 00:17:07,003
и той е алкохолик,
това е само за отварачки.

280
00:17:07,027 --> 00:17:09,027
Аз също мисля, че е той
губейки ума си.

281
00:17:09,095 --> 00:17:11,429
Спомена ли тя Клод,
светият човек

282
00:17:11,498 --> 00:17:12,897
на кого е дал планината?

283
00:17:12,966 --> 00:17:14,944
Да, и сега
Г-жа Сампсън мисли

284
00:17:14,968 --> 00:17:16,946
старецът тича
с друга жена.

285
00:17:16,970 --> 00:17:18,970
Това е защото
Насърчавам я да мисли така.

286
00:17:19,039 --> 00:17:20,605
Тя никога не би похарчила
стотинка върху него

287
00:17:20,673 --> 00:17:22,151
ако само мислеше
животът му беше в опасност.

288
00:17:22,175 --> 00:17:24,120
Какво ще кажете за
старовремския обичай

289
00:17:24,144 --> 00:17:25,287
да се обадите на полицията?

290
00:17:25,311 --> 00:17:26,577
аз не мога

291
00:17:26,646 --> 00:17:28,212
Той е психопат
по темата.

292
00:17:28,281 --> 00:17:30,548
Ако отида при тях и те
ако го намеря, ще ме уволни.

293
00:17:30,617 --> 00:17:33,618
Какъв чудак
е Сампсън?

294
00:17:33,686 --> 00:17:35,820
Е, мога да ви кажа
всичко с една дума...

295
00:17:35,889 --> 00:17:37,455
манимейкър.

296
00:17:37,524 --> 00:17:41,092
Той трябва да прави пари.
Той е посветен на това.

297
00:17:41,161 --> 00:17:43,061
Това е единственият начин той
може да докаже на себе си

298
00:17:43,129 --> 00:17:44,462
той все още диша.

299
00:17:44,531 --> 00:17:47,665
Той имаше син, знаете ли.

300
00:17:47,734 --> 00:17:48,900
Пилот.

301
00:17:48,968 --> 00:17:50,346
Той беше убит
преди няколко години.

302
00:17:50,370 --> 00:17:52,481
Тогава той започна
губейки ума си.

303
00:17:52,505 --> 00:17:55,173
Той има този човек
сега, Алън Тагърт...

304
00:17:55,241 --> 00:17:56,741
Срещнахме се.
Приятен човек.

305
00:17:56,810 --> 00:17:57,810
Изглежда, изглежда.

306
00:17:57,844 --> 00:17:59,811
На кого му пука
за външния вид?

307
00:17:59,879 --> 00:18:01,057
Е, въпросът е,

308
00:18:01,081 --> 00:18:02,013
ние сме по-малко от
2 часа път с кола

309
00:18:02,082 --> 00:18:03,281
от Лос Анджелис.

310
00:18:03,349 --> 00:18:04,393
Какво му трябва
пилот за?

311
00:18:04,417 --> 00:18:05,628
лично,
Харесвам Алън,

312
00:18:05,652 --> 00:18:06,896
но от а
бизнес гледна точка,

313
00:18:06,920 --> 00:18:09,420
Чувствам, че той е
ненужен разход.

314
00:18:09,489 --> 00:18:11,456
Как имате
ненужен разход

315
00:18:11,524 --> 00:18:13,658
с 20 милиона долара?

316
00:18:13,726 --> 00:18:16,127
Е, стига толкова
упражняване.

317
00:18:16,196 --> 00:18:18,963
Не искам да получавам
твърде силен.

318
00:18:19,032 --> 00:18:22,500
а ти ли
да срещнеш дъщерята на Сампсън?

319
00:18:22,569 --> 00:18:24,368
това грозно,
кльощаво дете? да

320
00:18:24,437 --> 00:18:26,337
Минахме през нощта.

321
00:18:26,406 --> 00:18:28,806
О, Лю...

322
00:18:28,875 --> 00:18:30,875
Не е ли невероятна?

323
00:18:37,450 --> 00:18:39,050
О, момче...

324
00:18:39,119 --> 00:18:40,952
Ти, мръсен старец.

325
00:18:41,020 --> 00:18:43,054
Продължавай, мислиш
Аз съм твърде стар за нея.

326
00:18:43,123 --> 00:18:45,568
Не. Когато тя е на 100,
ще бъдеш само на 124.

327
00:18:45,592 --> 00:18:47,358
Мислиш, че съм достатъчно възрастен
да й бъде баща?

328
00:18:47,427 --> 00:18:49,338
Достатъчно голям си
да й бъде дядо.

329
00:18:49,362 --> 00:18:51,963
О, върви по дяволите.

330
00:18:58,705 --> 00:19:00,338
Солиден гражданин Алберт

331
00:19:00,406 --> 00:19:02,017
закачи една мацка
на твоята възраст.

332
00:19:02,041 --> 00:19:03,141
Това е шут.

333
00:19:03,209 --> 00:19:05,209
Лю, тя каза ли нещо
за мен?

334
00:19:05,278 --> 00:19:06,310
не

335
00:19:06,379 --> 00:19:07,845
Тя дори не го направи
спомени името ми?

336
00:19:07,914 --> 00:19:09,091
Само нея видях
за секунда.

337
00:19:09,115 --> 00:19:10,181
О, това го обяснява.

338
00:19:10,250 --> 00:19:11,861
Как се чувства
за теб?

339
00:19:11,885 --> 00:19:14,986
Е, тя е млада и предпазлива.
Спомняте си как беше.

340
00:19:15,054 --> 00:19:17,522
Но имам
големи очаквания.

341
00:19:17,590 --> 00:19:19,724
И аз също.

342
00:19:19,792 --> 00:19:23,194
Моят ход
е 2000 плоски

343
00:19:23,263 --> 00:19:26,030
срещу $100 на ден
в разходите.

344
00:19:26,099 --> 00:19:28,366
Това е като ад,
но можеш да го имаш

345
00:19:28,434 --> 00:19:30,601
ако споменеш
моите добродетели към Миранда.

346
00:19:30,670 --> 00:19:32,270
Мое удоволствие.

347
00:19:36,276 --> 00:19:38,509
Хей, какво<i>са</i>
<i>вашите добродетели?</i>

348
00:19:51,024 --> 00:19:52,768
Реших да летя
до Лос Анджелис с теб,

349
00:19:52,792 --> 00:19:53,792
добре?

350
00:19:53,860 --> 00:19:54,926
Здравей, Миранда.

351
00:19:54,994 --> 00:19:56,928
О, здравей, Албърт.

352
00:21:19,712 --> 00:21:22,280
Извинявай, скъпа.

353
00:21:22,348 --> 00:21:24,215
Кажи, направи ли
изпрати лимузина

354
00:21:24,284 --> 00:21:26,517
за г-н Сампсън на Ван Нуйс
летището вчера?

355
00:21:26,586 --> 00:21:27,885
Не, сър.

356
00:21:27,954 --> 00:21:29,794
Е, имаше това
тук колега на летището

357
00:21:29,856 --> 00:21:31,822
каза, че си е тръгнал
в голяма черна лимузина.

358
00:21:31,891 --> 00:21:34,003
Е, той се обади тук
вчера и поиска един,

359
00:21:34,027 --> 00:21:36,147
но след това той се обади обратно
и отменен.

360
00:21:36,195 --> 00:21:37,962
Сигурен си, че е бил Сампсън
и двата пъти?

361
00:21:38,031 --> 00:21:39,942
О, да, разпознавам
неговият глас.

362
00:21:39,966 --> 00:21:41,877
Той идваше
тук от години.

363
00:21:41,901 --> 00:21:43,501
Звучеше ли пиян?

364
00:21:43,569 --> 00:21:44,780
Сър, не можах да дам

365
00:21:44,804 --> 00:21:46,904
този вид
на информация.

366
00:21:46,973 --> 00:21:48,406
съжалявам

367
00:21:48,474 --> 00:21:50,074
Взе ли ключа?

368
00:21:51,544 --> 00:21:52,910
добре?

369
00:21:55,481 --> 00:21:57,359
Татко не е идвал тук
за един месец.

370
00:21:57,383 --> 00:21:58,927
Просто попитах
служителката на гишето.

371
00:21:58,951 --> 00:22:00,251
страхотно

372
00:22:17,337 --> 00:22:18,903
тук

373
00:22:18,971 --> 00:22:21,539
Е, мисля, че ще го направя
отслабвам за известно време

374
00:22:21,607 --> 00:22:24,175
и след това се обади
някои приятели.

375
00:22:24,243 --> 00:22:26,544
Е, надявах се
може да направим нещо.

376
00:22:26,612 --> 00:22:27,956
Нещото за теб,
Миранда,

377
00:22:27,980 --> 00:22:29,914
ти ли си
такова влачене.

378
00:22:34,921 --> 00:22:36,821
уау

379
00:22:38,458 --> 00:22:40,925
Нищо чудно, че старият ти
взех за соса.

380
00:22:40,993 --> 00:22:42,626
И аз бих, ако аз
трябваше да спи тук.

381
00:22:42,695 --> 00:22:44,273
Оттогава
брат ми почина,

382
00:22:44,297 --> 00:22:45,763
Опитвах се
да го споря

383
00:22:45,832 --> 00:22:47,198
извън това
малко астрология,

384
00:22:47,266 --> 00:22:49,300
но очевидно
без особен успех.

385
00:22:49,369 --> 00:22:51,613
Всякакви астролози
по-специално?

386
00:22:51,637 --> 00:22:53,270
Никой, който аз знам.

387
00:22:57,977 --> 00:23:00,478
Харпър.
какво?

388
00:23:02,014 --> 00:23:03,792
работиш усилено,
знаеш ли това

389
00:23:03,816 --> 00:23:06,283
да Редовен бобър.

390
00:23:08,621 --> 00:23:10,121
Харпър?

391
00:23:10,189 --> 00:23:12,723
какво?

392
00:23:12,792 --> 00:23:15,893
Никога ли не се чувстваш
необходимостта да се отпуснете?

393
00:23:19,832 --> 00:23:23,234
Нека се отпуснем малко,
Харпър.

394
00:23:23,302 --> 00:23:24,635
за какво?

395
00:23:24,704 --> 00:23:25,944
Така че красотата
в съседната стая

396
00:23:25,972 --> 00:23:27,172
ще получа
всички горещи и притеснени?

397
00:23:27,206 --> 00:23:28,305
Ако не можете да го вземете

398
00:23:28,374 --> 00:23:29,640
горещ и притеснен
сам,

399
00:23:29,709 --> 00:23:32,676
Сигурно няма да отида
да го направя вместо вас.

400
00:23:32,745 --> 00:23:35,646
Не мислиш ли
Аз съм привлекателна?

401
00:23:35,715 --> 00:23:37,348
Ти си млад, богат,
и красиво

402
00:23:37,417 --> 00:23:38,916
и жена ми
се развежда с мен.

403
00:23:38,985 --> 00:23:40,518
Какво мислите
Мисля, че?

404
00:23:42,355 --> 00:23:44,555
Мисля, че искаш
да се отпуснете.

405
00:23:47,360 --> 00:23:48,692
добре скъпа

406
00:23:48,761 --> 00:23:50,594
ако наистина искаш
да играя наоколо,

407
00:23:50,663 --> 00:23:53,998
просто ще загасим светлините
и запечатайте стаята.

408
00:23:54,066 --> 00:23:56,567
ха ха! Мм-хмм.

409
00:24:01,741 --> 00:24:03,941
Чувстваш ли се по-добре сега, миртъл?

410
00:24:12,285 --> 00:24:13,717
познаваш ли я

411
00:24:13,786 --> 00:24:15,252
не

412
00:24:18,458 --> 00:24:20,491
Хей, красавице, нали Фей Естабрук
напишете бележка?

413
00:24:20,560 --> 00:24:21,670
да

414
00:24:21,694 --> 00:24:22,793
Виждал ли съм я някога
със Сампсън?

415
00:24:22,862 --> 00:24:23,872
Мм-хмм.

416
00:24:23,896 --> 00:24:25,362
Някаква идея къде
тя излиза?

417
00:24:25,431 --> 00:24:26,708
Да, понякога.

418
00:24:26,732 --> 00:24:28,532
Тя го правеше
доста гореща млада звезда.

419
00:24:28,601 --> 00:24:29,733
Какво стана с нея?

420
00:24:31,904 --> 00:24:33,637
Напълняла е.

421
00:24:42,148 --> 00:24:44,148
Дай ми още една
от тези, искаш ли?

422
00:24:45,384 --> 00:24:47,685
Часът е 2 след 6:00.

423
00:24:47,753 --> 00:24:51,088
Ние не сервираме
вътрешни след 6:00,

424
00:24:51,157 --> 00:24:52,857
само внос.

425
00:24:52,925 --> 00:24:54,258
страхотно

426
00:24:54,327 --> 00:24:55,726
Запазете рестото.

427
00:24:55,795 --> 00:24:57,628
Няма промяна.

428
00:24:59,599 --> 00:25:01,065
Задръж го все пак.

429
00:25:36,602 --> 00:25:39,403
Вие ли...
Мис Естабрук?

430
00:25:39,472 --> 00:25:41,038
не? Фей Естабрук?

431
00:25:41,107 --> 00:25:42,640
Шшт, кнедли.

432
00:25:42,708 --> 00:25:43,941
Така е, нали?

433
00:25:44,010 --> 00:25:45,354
Мога ли да имам
твоят автограф?

434
00:25:45,378 --> 00:25:47,311
О, добре...

435
00:25:47,380 --> 00:25:48,779
За дъщеря ми е.

436
00:25:48,848 --> 00:25:50,158
Тя гледа
всички твои снимки.

437
00:25:50,182 --> 00:25:51,994
Тя мисли, че си
просто прекрасно.

438
00:25:52,018 --> 00:25:53,662
Аз не съм
притеснявам те, нали?

439
00:25:53,686 --> 00:25:55,953
Не, не е проблем.

440
00:25:56,022 --> 00:25:57,599
Просто подпишете
точно там.

441
00:25:57,623 --> 00:25:58,967
това е наред,
само един.

442
00:25:58,991 --> 00:26:00,435
Просто го направи
на Били Лу,

443
00:26:00,459 --> 00:26:01,503
нещо
истински интимни.

444
00:26:01,527 --> 00:26:03,687
не си ли
имаш ли молив?

445
00:26:07,199 --> 00:26:08,499
На Били Лу.

446
00:26:08,568 --> 00:26:09,733
На Били Лу?

447
00:26:09,802 --> 00:26:11,113
Били Лу. да
може ли да седна

448
00:26:11,137 --> 00:26:12,236
ъъ...

449
00:26:15,508 --> 00:26:16,952
Всъщност, знаете ли,
Аз нямам дъщеря.

450
00:26:16,976 --> 00:26:18,242
Това е за мен.

451
00:26:18,311 --> 00:26:19,910
О, ха ха ха.

452
00:26:19,979 --> 00:26:21,979
Не знам колко
фенове, които имате.

453
00:26:22,048 --> 00:26:23,414
Вие вероятно
получи милиони,

454
00:26:23,482 --> 00:26:24,960
но не е никой
по-верен от мен.

455
00:26:24,984 --> 00:26:26,562
Просто гледам всичките ти филми
по телевизията.

456
00:26:26,586 --> 00:26:27,952
ха ха ха ха

457
00:26:28,020 --> 00:26:30,254
А, това е хубаво.
Мога ли да те почерпя с едно питие?

458
00:26:30,323 --> 00:26:32,957
О, разбира се. защо не

459
00:26:33,025 --> 00:26:33,958
Бар.

460
00:26:34,026 --> 00:26:36,360
Чакай малко.

461
00:26:36,429 --> 00:26:38,362
кога си роден

462
00:26:38,431 --> 00:26:39,830
2 юни.

463
00:26:39,899 --> 00:26:42,333
2 юни...
Ъъъ, Близнаци.

464
00:26:42,401 --> 00:26:44,935
О, Близнаци
са студени сърца.

465
00:26:45,004 --> 00:26:47,705
О, студено сърце ли си,
кнедли?

466
00:26:47,773 --> 00:26:50,874
О, по дяволите, големи кучета
винаги ближе ръката ми.

467
00:27:46,399 --> 00:27:47,431
хей

468
00:27:47,500 --> 00:27:50,234
Ох, съжалявам, скъпа.

469
00:27:50,302 --> 00:27:52,536
О, просто
от което имах нужда, скъпа.

470
00:27:52,605 --> 00:27:55,539
А, има един
във всяка тълпа.

471
00:27:55,608 --> 00:27:57,608
Ау, ти си сладък.

472
00:27:57,677 --> 00:27:59,810
Ти не си Близнаци.

473
00:28:01,614 --> 00:28:04,948
Сега, скъпа,
къде е, ъъ...

474
00:28:15,327 --> 00:28:17,695
♪ Мм-мм ммм-мм ♪

475
00:28:20,866 --> 00:28:22,966
♪ мм-мм ммм-мм ♪

476
00:28:31,644 --> 00:28:35,079
Хей, това място
е като моргата.

477
00:28:35,147 --> 00:28:38,449
Къде има всички
веселяците си тръгнаха?

478
00:28:38,517 --> 00:28:40,617
аз отивам
да те заведа у дома, скъпа.

479
00:28:40,686 --> 00:28:42,631
О, сега,
не пришпорвай нещата.

480
00:28:42,655 --> 00:28:44,099
хайде
хайде още една

481
00:28:44,123 --> 00:28:45,422
малко пиян първо.

482
00:28:45,491 --> 00:28:47,135
Искаш друг
малко пиян?

483
00:28:47,159 --> 00:28:49,093
нее Втвърдява се
моята дъвка.

484
00:28:51,731 --> 00:28:54,932
Както и да е, ти си твърде елегантен
за място като това.

485
00:28:55,000 --> 00:28:57,835
Знаеш ли, аз съм елегантен.

486
00:28:57,903 --> 00:29:01,004
Не всеки забелязва.

487
00:29:01,073 --> 00:29:02,906
Е, получих
точно мястото за теб...

488
00:29:02,975 --> 00:29:04,174
Хотел Bel Air.

489
00:29:04,243 --> 00:29:05,609
О, въздухът на Бел.

490
00:29:05,678 --> 00:29:08,378
О, да, това е...
О, чакай, ъъ...

491
00:29:23,696 --> 00:29:26,497
Хей, мислиш, че можеш да кашляш
част от шампанското?

492
00:29:26,565 --> 00:29:28,577
О, и нека имаме
малко хайвер, а?

493
00:29:28,601 --> 00:29:31,802
О, обичам това място.
Винаги съм го обожавал.

494
00:29:31,871 --> 00:29:34,304
много се радвам
ти го предложи.

495
00:29:34,373 --> 00:29:36,373
Имам приятел
остава тук много.

496
00:29:36,442 --> 00:29:37,608
о да

497
00:29:37,676 --> 00:29:39,309
О, ти ревнуваш.

498
00:29:39,378 --> 00:29:42,980
Започваш да ревнуваш.
Мога да кажа.

499
00:29:43,048 --> 00:29:44,681
Какво става с мен

500
00:29:44,750 --> 00:29:47,785
че мъжете през цялото време
искаш да ме притежаваш?

501
00:29:49,755 --> 00:29:52,723
твоят приятел ли е
оставаш тук сега?

502
00:29:52,792 --> 00:29:54,691
Ти наистина ревнуваш.

503
00:29:54,760 --> 00:29:57,661
О, скъпа.

504
00:29:57,730 --> 00:30:01,198
Вън, ти
зеленоок дракон.

505
00:30:01,267 --> 00:30:03,634
О, Ралф е много по-възрастен
от теб, скъпа,

506
00:30:03,702 --> 00:30:05,836
и той е във Вегас,
и освен това,

507
00:30:05,905 --> 00:30:08,972
сега правя само
неговите астрологични карти

508
00:30:09,041 --> 00:30:11,341
и малко
интериорно декориране.

509
00:30:11,410 --> 00:30:13,088
Направих стаята му
в хотела.

510
00:30:13,112 --> 00:30:14,856
Иска ми се да можех
покажи ти го.

511
00:30:14,880 --> 00:30:16,814
Имам това
страхотен вкус.

512
00:30:16,882 --> 00:30:17,981
Имаш всичко, скъпа.

513
00:30:18,050 --> 00:30:19,583
Сега, кой е
този приятел Ралф?

514
00:30:19,652 --> 00:30:22,719
О, той е
най-старият ми приятел...

515
00:30:24,123 --> 00:30:27,558
Но той е
не е добър човек.

516
00:30:27,626 --> 00:30:30,661
той...
Той трябва да бъде

517
00:30:30,729 --> 00:30:34,064
много извратен
личност.

518
00:30:34,133 --> 00:30:35,365
Извратен?

519
00:30:35,434 --> 00:30:38,602
Кинки е британец
за, ъъъ, странно.

520
00:30:40,406 --> 00:30:42,973
Странно. Вие ли
знаеш ли какво имам предвид

521
00:30:45,845 --> 00:30:47,611
Кажи, ти си
истински пистолет.

522
00:30:52,117 --> 00:30:54,017
Връщам се след секунда.

523
00:30:54,086 --> 00:30:55,185
о...

524
00:30:57,122 --> 00:30:58,488
ох

525
00:31:00,326 --> 00:31:01,336
Вие трябва
да бъде

526
00:31:01,360 --> 00:31:02,604
гледам
за татко.

527
00:31:02,628 --> 00:31:04,573
Хайде, вземи я
вън от тук става ли

528
00:31:04,597 --> 00:31:06,797
Случва се да бъде
тежка нощна работа, приятел.

529
00:31:06,866 --> 00:31:09,566
Г-жа Сампсън се обаждаше.
Тя иска вашия съвет.

530
00:31:09,635 --> 00:31:10,567
за какво?

531
00:31:10,636 --> 00:31:11,935
Тя получи специална доставка...

532
00:31:12,004 --> 00:31:13,014
Тя получи специално
писмо за доставка

533
00:31:13,038 --> 00:31:14,104
от татко.

534
00:31:14,173 --> 00:31:15,317
Той й каза
да кажа на Алберт

535
00:31:15,341 --> 00:31:16,418
да осребрявате
някои облигации

536
00:31:16,442 --> 00:31:17,485
и вземете малко
готови пари,

537
00:31:17,509 --> 00:31:19,087
около
1/2 милиона в брой.

538
00:31:19,111 --> 00:31:20,310
майтапиш ли се

539
00:31:20,379 --> 00:31:21,879
Така се казваше.

540
00:31:21,947 --> 00:31:23,491
Сигурна ли е, че е
баща ти пише?

541
00:31:23,515 --> 00:31:26,083
разбира се

542
00:31:26,151 --> 00:31:27,784
Е, по-добре
вземете парите.

543
00:31:27,853 --> 00:31:29,152
И тогава?

544
00:31:29,221 --> 00:31:31,488
Чакай... докато някой
ни дава доказателство

545
00:31:31,557 --> 00:31:34,157
на баща ти
все още жив.

546
00:31:34,226 --> 00:31:35,392
Това е възможност,

547
00:31:35,461 --> 00:31:36,938
така че ти
може и да се изправи пред него.

548
00:31:36,962 --> 00:31:39,296
Защо не
да я легна?

549
00:31:45,404 --> 00:31:46,904
Не, ти не си мексиканец.

550
00:31:46,972 --> 00:31:49,640
Познавам мексиканци,
и не си мексиканец.

551
00:31:49,708 --> 00:31:51,475
<i>Да. Yo soy Mexicano.</i>

552
00:31:51,543 --> 00:31:53,310
Не, ти си
фалшив мексиканец.

553
00:31:53,379 --> 00:31:54,611
какъв е проблемът
кнедли?

554
00:31:54,680 --> 00:31:56,640
Те не искат да играят
<i>ла кукарача,</i>

555
00:31:56,682 --> 00:31:58,949
и аз правя<i> la cucaracha</i>
<i>като нищо.</i>

556
00:31:59,018 --> 00:32:00,896
<i>♪ La cucaracha,
la cucaracha... ♪</i>

557
00:32:00,920 --> 00:32:03,186
какво знаеш

558
00:32:03,255 --> 00:32:05,756
Хей, скъпа, той не е
нямам китара.

559
00:32:05,824 --> 00:32:07,068
Е, ако беше
истински мексиканец,

560
00:32:07,092 --> 00:32:09,860
щеше да има китара.

561
00:32:09,929 --> 00:32:10,929
къде живееш

562
00:32:10,996 --> 00:32:12,362
защо

563
00:32:12,431 --> 00:32:14,464
Защото ако не го направя
да те грабна скоро,

564
00:32:14,533 --> 00:32:15,832
Ще се разболея.

565
00:32:15,901 --> 00:32:18,101
О, живея в
тихоокеанските палисади.

566
00:32:18,170 --> 00:32:21,471
118 Woodlawn Lane.

567
00:32:21,540 --> 00:32:23,340
аз отивам
да те закара до вкъщи.

568
00:32:23,409 --> 00:32:26,677
Добре, готов съм.
Чувствам се супер...

569
00:32:28,113 --> 00:32:30,614
Помощ.

570
00:32:30,683 --> 00:32:33,650
Не се опитвайте да правите нищо
за мен тази вечер, кнедли.

571
00:32:33,719 --> 00:32:35,953
Всичко се накланя.

572
00:32:36,021 --> 00:32:37,788
някой друг път,

573
00:32:37,856 --> 00:32:40,590
всяко друго t-време.

574
00:34:05,611 --> 00:34:07,577
Ъ, да?

575
00:34:07,646 --> 00:34:08,779
Г-н Трой?

576
00:34:08,847 --> 00:34:10,747
Това е Бети.
Фей там ли е?

577
00:34:10,816 --> 00:34:12,315
Ъ-ъ-ъ.

578
00:34:12,384 --> 00:34:14,584
Слушай, чух, че е била
в Бел еър преди малко

579
00:34:14,653 --> 00:34:15,919
разбита с някакъв човек.

580
00:34:15,988 --> 00:34:17,387
Ние не го искаме
в къщата

581
00:34:17,456 --> 00:34:18,466
когато камионът
минава през,

582
00:34:18,490 --> 00:34:19,556
така че се отървете от него.

583
00:34:19,625 --> 00:34:20,891
къде си

584
00:34:20,959 --> 00:34:23,460
Пиано барът.
Къде другаде бих бил?

585
00:34:23,529 --> 00:34:26,496
е Ралф Сампсън
там?

586
00:34:26,565 --> 00:34:28,465
добре,
кой е това

587
00:34:45,517 --> 00:34:49,119
Умолявам те да не правиш нищо
глупава, стара пръчка.

588
00:34:49,188 --> 00:34:50,487
Това нещо заредено ли е?

589
00:34:50,556 --> 00:34:52,122
Шест пъти.

590
00:34:52,191 --> 00:34:54,169
кой си ти
какво...

591
00:34:54,193 --> 00:34:55,792
Красота преди възрастта,
стара пръчка.

592
00:34:55,861 --> 00:34:58,662
Аз съм на мис Естабрук
ескорт за вечерта.

593
00:34:58,730 --> 00:35:01,098
И виждам светлината да свети
в спалнята на мис Естабрук.

594
00:35:01,166 --> 00:35:02,499
какво правеше
там вътре?

595
00:35:02,568 --> 00:35:03,878
Не съм влизал там,
Кълна се, че не съм.

596
00:35:03,902 --> 00:35:05,814
Не, тя-тя имаше
да отида до...

597
00:35:05,838 --> 00:35:08,705
Да, тя никога не би могла
дръж й алкохола.

598
00:35:13,078 --> 00:35:14,811
Момче, това е
шокиращо лечение.

599
00:35:14,880 --> 00:35:18,014
Не е нищо подобно
случвало се някога в Тексас.

600
00:35:18,083 --> 00:35:20,383
О, вие всички
от Тексас, а?

601
00:35:22,621 --> 00:35:24,020
Защо се интересувате

602
00:35:24,089 --> 00:35:25,767
в стара торба с червеи
като нея?

603
00:35:25,791 --> 00:35:27,057
Тя не е торба с червеи.

604
00:35:27,126 --> 00:35:28,725
Тя е най-секси нещо
някога съм виждал.

605
00:35:28,794 --> 00:35:30,705
Е, не съм съгласен,
но тогава, виждате ли,

606
00:35:30,729 --> 00:35:32,006
женен съм
на мис Естабрук.

607
00:35:32,030 --> 00:35:33,763
Знам за какво говоря.

608
00:35:38,604 --> 00:35:40,337
Вижте какво имам предвид?

609
00:35:40,405 --> 00:35:42,305
Сега, името ми е
Дуайт Трой.

610
00:35:42,374 --> 00:35:43,451
Не мисля
някога сте уточнявали

611
00:35:43,475 --> 00:35:44,808
как се казваше

612
00:35:44,877 --> 00:35:46,543
Казвам се Луис Харпър.
Продавам застраховки.

613
00:35:46,612 --> 00:35:48,578
не знаех
тя беше омъжена.

614
00:35:48,647 --> 00:35:49,858
Със сигурност бих искал
да се махна от тук.

615
00:35:49,882 --> 00:35:51,381
Спокойно, стара пръчка.

616
00:35:51,450 --> 00:35:52,861
аз не съм
ревнивият тип.

617
00:35:52,885 --> 00:35:54,262
искаш я,
можеш да я имаш,

618
00:35:54,286 --> 00:35:57,721
но не ми харесва
непознати в къщата ми,

619
00:35:57,789 --> 00:35:58,722
така че не мисля
по-добре аз

620
00:35:58,790 --> 00:36:00,157
ще се видим
тук вече.

621
00:36:00,225 --> 00:36:02,893
Това заплаха ли е?

622
00:36:02,961 --> 00:36:04,895
О, някога ли е,
стара пръчка.

623
00:36:04,963 --> 00:36:06,796
Сега се разбирате.

624
00:36:19,344 --> 00:36:22,445
Знаете ли място
наречено пиано?

625
00:36:22,514 --> 00:36:24,948
да да разбира се
но не мисля

626
00:36:25,017 --> 00:36:26,728
искате
да отида там, господине.

627
00:36:26,752 --> 00:36:29,019
О, добре, аз съм суингър.

628
00:36:31,690 --> 00:36:34,791
♪ Живея сам ♪

629
00:36:34,860 --> 00:36:38,562
♪ просто живея сам ♪

630
00:36:38,630 --> 00:36:41,598
♪ така си казвам ♪

631
00:36:41,667 --> 00:36:45,101
♪, че ми харесва
на рафта ♪

632
00:36:45,170 --> 00:36:51,641
♪ но ако истината
бяха известни ♪

633
00:36:51,710 --> 00:36:55,845
♪ Мразя
този живот сам ♪

634
00:37:37,889 --> 00:37:39,256
Лю Харпър.

635
00:37:39,324 --> 00:37:40,924
Бети Фрейли.

636
00:37:43,028 --> 00:37:44,872
Приятен звук
ти легна.

637
00:37:44,896 --> 00:37:46,997
О, не ме слагай.

638
00:37:47,065 --> 00:37:48,999
Вие вероятно сте
тон-глух.

639
00:37:49,067 --> 00:37:51,467
Може би, но имам
всяка страна, която някога сте рязали.

640
00:37:53,105 --> 00:37:56,172
Не си много моден,
но ти вярвам.

641
00:37:59,611 --> 00:38:02,078
Освен че имаш очи на ченге.

642
00:38:06,752 --> 00:38:08,652
Наркотици?

643
00:38:08,720 --> 00:38:10,787
Слушай, отслужих си времето.

644
00:38:10,856 --> 00:38:12,022
Вече съм прав.

645
00:38:12,090 --> 00:38:14,391
Мм-хм?

646
00:38:15,694 --> 00:38:17,193
какво търсиш

647
00:38:17,262 --> 00:38:18,928
Ралф Сампсън.

648
00:38:20,365 --> 00:38:22,399
Хей, познавам гласа ти.

649
00:38:22,467 --> 00:38:24,968
Ти каза, че си Троя.

650
00:38:27,072 --> 00:38:29,673
Ами Сампсън?

651
00:38:29,741 --> 00:38:31,741
аз не го познавам

652
00:38:31,810 --> 00:38:34,144
мисля, че го правиш,

653
00:38:34,212 --> 00:38:36,224
и мисля, че мога
убедете моите приятели

654
00:38:36,248 --> 00:38:37,592
върху наркотиците
отряд

655
00:38:37,616 --> 00:38:39,716
че тези следи
са свежи.

656
00:38:43,155 --> 00:38:45,021
Добре, познавам го.

657
00:38:45,090 --> 00:38:46,856
Той влиза тук
понякога и се напива.

658
00:38:46,925 --> 00:38:49,059
Той е пияница и
всички пияници си приличат.

659
00:38:49,127 --> 00:38:50,271
Какво друго знаеш?

660
00:38:50,295 --> 00:38:51,773
Нищо
хайде

661
00:38:51,797 --> 00:38:53,397
Нищо
хайде

662
00:38:53,432 --> 00:38:55,565
Нищо! Пудлер.

663
00:38:57,602 --> 00:38:59,969
Той е глупак, Puddler.
Частно.

664
00:39:24,996 --> 00:39:26,563
Умници...

665
00:39:26,631 --> 00:39:29,032
Винаги правя вълни.

666
00:39:32,037 --> 00:39:34,504
аз отивам
да те науча.

667
00:39:49,855 --> 00:39:51,821
Горещо по дяволите. направих го

668
00:39:51,890 --> 00:39:54,424
Хей, Харпър,
хей, виждаш ли това?

669
00:39:54,493 --> 00:39:56,292
Харпър?

670
00:39:56,361 --> 00:39:58,128
добре си

671
00:39:58,196 --> 00:40:00,563
Разбира се, че си.
хайде

672
00:40:00,632 --> 00:40:02,098
Хей, знаеш ли,

673
00:40:02,167 --> 00:40:03,678
тази детективска работа
е наистина забавно.

674
00:40:03,702 --> 00:40:04,901
О, момче.

675
00:40:04,970 --> 00:40:06,547
Хайде, нека
махай се оттук

676
00:40:06,571 --> 00:40:07,571
Чакай малко. чакай

677
00:40:07,639 --> 00:40:08,649
можеш ли да го направиш

678
00:40:08,673 --> 00:40:09,673
уф

679
00:40:10,542 --> 00:40:13,076
ох

680
00:40:13,145 --> 00:40:14,344
от къде дойде

681
00:40:14,413 --> 00:40:15,890
Имам Миранда
легнал на легло

682
00:40:15,914 --> 00:40:17,492
така че говорих с един
на моите приятели от кола

683
00:40:17,516 --> 00:40:19,160
и започна да удря
Петна на Сампсън.

684
00:40:19,184 --> 00:40:20,395
Тази става
беше един от тях.

685
00:40:20,419 --> 00:40:22,497
Влизах кога
ти излизаше.

686
00:40:22,521 --> 00:40:24,354
Длъжник съм ти, Били.

687
00:40:24,423 --> 00:40:26,623
уф

688
00:40:26,691 --> 00:40:27,824
къде си паркирал

689
00:40:27,893 --> 00:40:29,492
О, отсреща.

690
00:40:29,561 --> 00:40:32,495
Хей, наистина мислиш
Сампсън е бил отвлечен?

691
00:40:32,564 --> 00:40:33,696
Кой би го направил?

692
00:40:33,765 --> 00:40:35,865
аз не знам
Човек на име Трой.

693
00:40:35,934 --> 00:40:37,801
Може би жена
на име Естабрук.

694
00:40:37,869 --> 00:40:39,035
хайде да вървим

695
00:40:39,104 --> 00:40:40,804
Накъде?

696
00:40:40,872 --> 00:40:44,674
Обратно на първото място
Изхвърлиха ме тази вечер.

697
00:41:05,263 --> 00:41:07,363
Какво е това място
всичко за?

698
00:41:07,432 --> 00:41:08,698
Онази жена Фрейли
каза нещо

699
00:41:08,767 --> 00:41:09,899
относно камион
минава през,

700
00:41:09,968 --> 00:41:12,068
и някой
не ме искаше наоколо,

701
00:41:12,137 --> 00:41:14,771
може би защото
Сампсън е в него.

702
00:41:55,313 --> 00:41:57,280
искаш ме
да разбия това?

703
00:41:57,349 --> 00:41:58,493
искаш ли

704
00:41:58,517 --> 00:41:59,517
Наистина ли го мислиш?

705
00:41:59,584 --> 00:42:00,750
давай напред

706
00:42:00,819 --> 00:42:02,619
Горещо по дяволите.

707
00:42:02,687 --> 00:42:05,088
уф

708
00:42:05,156 --> 00:42:06,901
Да, детективска работа
е наистина забавно.

709
00:42:06,925 --> 00:42:09,325
хайде
хайде

710
00:42:10,428 --> 00:42:11,528
Ааа

711
00:42:11,596 --> 00:42:13,508
О, момче, това боли
малко, а?

712
00:42:13,532 --> 00:42:15,765
Това боли
малко?

713
00:42:21,706 --> 00:42:23,618
Вие знаете как
да използвам това?

714
00:42:23,642 --> 00:42:25,041
О, предпочитам
всъщност Томпсън,

715
00:42:25,110 --> 00:42:26,309
но това ще свърши работа в краен случай.

716
00:42:26,378 --> 00:42:28,945
Мръсен плъх, ти даде
този човек портокали?

717
00:42:29,014 --> 00:42:31,247
добре,
докрай ли?

718
00:42:31,316 --> 00:42:32,426
Този камион трябва
минавам през,

719
00:42:32,450 --> 00:42:33,883
или някой друг,

720
00:42:33,952 --> 00:42:36,319
уведоми ме,
ти ще

721
00:42:47,332 --> 00:42:49,165
Ммм

722
00:42:49,234 --> 00:42:52,068
някой друг път,
кнедли.

723
00:43:15,360 --> 00:43:16,693
какво стана

724
00:43:16,761 --> 00:43:19,162
Това е камиона.

725
00:43:21,199 --> 00:43:23,733
Опитвах се
да спука гума.

726
00:44:00,639 --> 00:44:01,571
Хей, Лю,

727
00:44:01,640 --> 00:44:04,040
добре ли си

728
00:44:04,109 --> 00:44:05,119
Момче, ужасно съм уморен

729
00:44:05,143 --> 00:44:07,810
на отговаряне
този въпрос.

730
00:44:15,286 --> 00:44:17,520
Сигурен си в почерка
негов ли е?

731
00:44:17,589 --> 00:44:22,191
Тази глупава драсканица
е незабравимо.

732
00:44:22,260 --> 00:44:23,871
Не е малко вероятно
на мъжа ти

733
00:44:23,895 --> 00:44:25,762
бил отвлечен,
г-жа Сампсън.

734
00:44:25,830 --> 00:44:27,730
Отвличане на
федерално престъпление.

735
00:44:27,799 --> 00:44:29,644
добре съм наясно
от това, г-н Харпър,

736
00:44:29,668 --> 00:44:31,212
но моля те недей
притеснявам се да предполагам

737
00:44:31,236 --> 00:44:32,780
които внасяме
полицията.

738
00:44:32,804 --> 00:44:35,672
Отвличането е
федерално престъпление.

739
00:44:35,740 --> 00:44:36,984
не съм сигурен
на съпруга ми

740
00:44:37,008 --> 00:44:39,542
бизнес сделки
са напълно законни,

741
00:44:39,611 --> 00:44:41,411
не всички от тях, така или иначе.

742
00:44:41,479 --> 00:44:43,513
Може да скачаш
до заключения.

743
00:44:43,581 --> 00:44:44,881
доколкото знаем,

744
00:44:44,949 --> 00:44:47,684
Ралф може да планира
околосветска разходка

745
00:44:47,752 --> 00:44:49,085
с някоя щастлива блудница

746
00:44:49,154 --> 00:44:50,665
и нужди
малко харчене на пари.

747
00:44:50,689 --> 00:44:51,932
Мисля, че на съпруга ти
е бил отвлечен.

748
00:44:51,956 --> 00:44:54,090
Мисля, че тази бележка беше продиктувана.

749
00:44:54,159 --> 00:44:56,059
Вашият съпруг
прави лоша компания,

750
00:44:56,127 --> 00:44:59,862
Г-жо Сампсън, също толкова лошо
както е в Лос Анджелис,

751
00:44:59,931 --> 00:45:02,198
и това е
толкова лошо, колкото има.

752
00:45:02,267 --> 00:45:04,534
Знаех го.

753
00:45:04,602 --> 00:45:07,637
О, той обича да играе
семейният човек,

754
00:45:07,706 --> 00:45:10,073
но той
никога не ме е заблуждавал.

755
00:45:10,141 --> 00:45:12,275
Водата търси
свое собствено ниво,

756
00:45:12,343 --> 00:45:13,621
и това
трябва да напусне Ралф

757
00:45:13,645 --> 00:45:16,112
къпе се щастливо
някъде в канализацията.

758
00:45:16,181 --> 00:45:18,247
Татко може да е мъртъв,
а ти крещиш.

759
00:45:18,316 --> 00:45:19,449
не вярвам

760
00:45:19,517 --> 00:45:21,784
това е часът на децата
все пак, скъпа.

761
00:45:21,853 --> 00:45:25,588
Вие имате такова предимство
в емоционални сцени, Илейн,

762
00:45:25,657 --> 00:45:27,390
да бъдеш фригиден.

763
00:45:27,459 --> 00:45:29,125
Котка, котка, котка.

764
00:45:29,194 --> 00:45:31,314
Дали Алън
да те изчеткам отново?

765
00:45:31,362 --> 00:45:34,163
ти прост, примамлив,
нарцистичен...

766
00:45:34,232 --> 00:45:36,799
Или съм нарцисист
или съм фригидна, путка.

767
00:45:36,868 --> 00:45:38,601
аз не мога
много добре да са и двете.

768
00:45:38,670 --> 00:45:40,970
хм извинете,
дами.

769
00:45:41,039 --> 00:45:42,171
О, защо си тръгваш?

770
00:45:42,240 --> 00:45:44,707
Тук е толкова привлекателно.

771
00:45:46,711 --> 00:45:48,189
трябва да помисля
щеше да си свикнал

772
00:45:48,213 --> 00:45:50,513
да не бъдеш обичан
до сега.

773
00:45:50,582 --> 00:45:54,484
Обичам твоите бръчки.
Наслаждавам се на тях.

774
00:45:54,552 --> 00:45:57,053
Котка, котка, котка.

775
00:46:02,393 --> 00:46:04,026
хей

776
00:46:04,095 --> 00:46:07,530
Просто не ми е приятно да го нося
този вид пари наоколо.

777
00:46:07,599 --> 00:46:09,532
аз съм адвокат,
не е финансист.

778
00:46:09,601 --> 00:46:10,678
Албърт, имаш
всякакви приятели

779
00:46:10,702 --> 00:46:12,101
в полицията на Лос Анджелис

780
00:46:12,170 --> 00:46:13,547
от когато си бил
a D.A. тук горе?

781
00:46:13,571 --> 00:46:15,938
Имам някои услуги
оставени несъбрани, да.

782
00:46:16,007 --> 00:46:18,085
Накарайте ги да направят проверка
на всяка черна лимузина

783
00:46:18,109 --> 00:46:19,653
rented or stolen
през последните 3 дни.

784
00:46:19,677 --> 00:46:22,879
Вижте дали можете да ги получите
да сложа някого

785
00:46:22,947 --> 00:46:24,647
на гмуркане
наречено пиано.

786
00:46:24,716 --> 00:46:26,549
Мястото на Дуайт Трой.

787
00:46:26,618 --> 00:46:28,317
Имаш предвид Троя...

788
00:46:28,386 --> 00:46:30,331
Какво правиш
знаеш за него?

789
00:46:30,355 --> 00:46:31,866
Трябваше да взема някои документи
до Лас Вегас веднъж

790
00:46:31,890 --> 00:46:33,556
Сампсън да подпише.

791
00:46:33,625 --> 00:46:36,192
Той и Трой играеха хазарт.
Проверих Троя.

792
00:46:36,261 --> 00:46:37,727
Той изглежда достатъчно елегантен,

793
00:46:37,796 --> 00:46:40,229
но хората имат навик
да умреш около него.

794
00:46:40,298 --> 00:46:42,965
Опитах се да кажа на Сампсън,
но, ъъ...

795
00:46:46,271 --> 00:46:48,371
О, благодаря на небесата.

796
00:46:48,439 --> 00:46:51,374
Бях толкова нервен
донасяйки това тук,

797
00:46:51,442 --> 00:46:53,476
Разбрах това
от нафталин.

798
00:46:53,545 --> 00:46:54,744
Винаги си бил

799
00:46:54,813 --> 00:46:57,513
най-невероятното
герой от войната, който някога съм познавал.

800
00:46:57,582 --> 00:46:59,315
Все още знам
как да го използвам?

801
00:46:59,384 --> 00:47:01,918
не се надявам

802
00:47:01,986 --> 00:47:04,387
По-добре извикай ченге тук
да държи под око тези пари.

803
00:47:04,455 --> 00:47:05,755
Няма ли да останеш?

804
00:47:05,824 --> 00:47:08,090
Ставам бъги
седейки тук.

805
00:47:08,159 --> 00:47:11,494
Крайно време беше да го посетя
планина, която Сампсон подари.

806
00:47:11,563 --> 00:47:13,196
Миранда?
Здравей, Миранда.

807
00:47:13,264 --> 00:47:14,664
Миранда идва.

808
00:47:14,732 --> 00:47:16,065
как си

809
00:47:16,134 --> 00:47:17,878
Самоубийство.
Просто имах

810
00:47:17,902 --> 00:47:19,647
най-хубавият чат
с мащеха.

811
00:47:19,671 --> 00:47:22,538
Как да получа
до онази планина, все пак?

812
00:47:22,607 --> 00:47:24,507
О, тук,
Ще ви го начертая.

813
00:47:24,576 --> 00:47:26,086
не се притеснявай,
Аз ще го взема.

814
00:47:26,110 --> 00:47:27,788
Просто трябва да взема
извън тази къща.

815
00:47:27,812 --> 00:47:30,012
Чакай да се преоблека.

816
00:47:36,020 --> 00:47:37,520
уау

817
00:47:40,758 --> 00:47:41,958
Ху-ху.

818
00:47:42,026 --> 00:47:43,626
Очаквам те
да се държи по всякакъв начин

819
00:47:43,695 --> 00:47:45,194
като цивилизован
човешко същество.

820
00:47:45,263 --> 00:47:47,864
Първо е на Тагерт
момчешки чар,

821
00:47:47,932 --> 00:47:49,632
и сега е твое
неопределимо нещо.

822
00:47:49,701 --> 00:47:51,934
Ах, бедният хубав Албърт.

823
00:47:52,003 --> 00:47:53,135
аз съм хубав,

824
00:47:53,204 --> 00:47:55,671
но мислите ли
тя би забелязала?

825
00:47:57,175 --> 00:47:58,908
Дъното е заредено

826
00:47:58,977 --> 00:48:00,421
с хубави хора,
Алберт.

827
00:48:00,445 --> 00:48:04,113
Само сметана
и копелета се издигат.

828
00:48:14,025 --> 00:48:15,758
Защо толкова бързо, Харпър?

829
00:48:15,827 --> 00:48:17,426
Опитваш се
да ме впечатлиш?

830
00:48:17,495 --> 00:48:19,440
Имате начин да
започване на разговори

831
00:48:19,464 --> 00:48:21,664
това приключва разговора.

832
00:48:21,733 --> 00:48:23,799
Защо жена ти е
развеждам се?

833
00:48:23,868 --> 00:48:26,028
Имате начин да
започване на разговори

834
00:48:26,070 --> 00:48:28,404
that ends conversation.

835
00:48:33,912 --> 00:48:36,345
Защо правиш този вид
от кофти работа, така или иначе?

836
00:48:36,414 --> 00:48:38,494
Какво, опитваш се
да е смешен?

837
00:48:39,217 --> 00:48:40,227
Правя го, защото

838
00:48:40,251 --> 00:48:41,795
Вярвам в
обединените нации

839
00:48:41,819 --> 00:48:43,152
и Югоизточна Азия.

840
00:48:43,221 --> 00:48:44,899
Мислите, че е смешно
ако животът ти зависи

841
00:48:44,923 --> 00:48:46,734
върху това, което минава
панамския канал?

842
00:48:46,758 --> 00:48:48,535
Какво ще кажете за
английската лира?

843
00:48:48,559 --> 00:48:50,404
да ти кажа
нещо, момче,

844
00:48:50,428 --> 00:48:51,972
толкова дълго, колкото
има сибир,

845
00:48:51,996 --> 00:48:54,036
ще намерите Лю Харпър
на работа.

846
00:48:56,067 --> 00:48:57,633
Слагаш ли ме?

847
00:48:57,702 --> 00:48:59,568
Господи, не мисля така.

848
00:49:05,944 --> 00:49:08,678
Хей, Харпър,
какво мислиш за мен

849
00:49:08,746 --> 00:49:11,514
Е, бих казал, че имаш...

850
00:49:11,582 --> 00:49:13,649
Хм, почти всичко

851
00:49:13,718 --> 00:49:15,262
и може да се развие
в почти всичко.

852
00:49:15,286 --> 00:49:17,687
Какъв е големият ми недостатък?

853
00:49:20,291 --> 00:49:22,425
Вашите бакенбарди.

854
00:49:24,629 --> 00:49:25,962
Само това.

855
00:49:26,030 --> 00:49:27,408
Спри да се държиш като
разгонена кучка

856
00:49:27,432 --> 00:49:28,442
всеки път нещо

857
00:49:28,466 --> 00:49:29,543
хубава по панталони
скита покрай.

858
00:49:29,567 --> 00:49:31,400
О, така, мислим, че сме красиви.

859
00:49:31,469 --> 00:49:33,369
Е, какво е твоето
голям дефицит?

860
00:49:33,438 --> 00:49:35,049
аз нямам.
Аз съм проклет светец.

861
00:49:35,073 --> 00:49:37,184
Да, какво да кажем за тази жена
снощи в ресторанта?

862
00:49:37,208 --> 00:49:38,419
Какво може да бъде
по-свят?

863
00:49:38,443 --> 00:49:39,853
Само хранене с алкохол
на алкохолик

864
00:49:39,877 --> 00:49:42,222
да получите информация.
Всичко е част от работата.

865
00:49:42,246 --> 00:49:44,647
когато ми е скучно,
карам бързо.

866
00:49:44,716 --> 00:49:46,060
Преструвам се, че съм на път
да се срещне с нещо

867
00:49:46,084 --> 00:49:49,685
съвсем нов...
Всички голи и ярки.

868
00:49:49,754 --> 00:49:51,721
Преминах 105 тук.

869
00:49:51,789 --> 00:49:53,233
О, какво си ти?
опитвайки се да направя,

870
00:49:53,257 --> 00:49:54,357
впечатли ме?

871
00:49:54,425 --> 00:49:56,959
Защо не
да се изправиш, старче?

872
00:49:58,463 --> 00:50:00,363
О, ти си просто
задушен като Алберт,

873
00:50:00,431 --> 00:50:02,431
същото викторианско прекъсване.

874
00:50:02,500 --> 00:50:04,066
Вероятно все още мислите
женско място

875
00:50:04,135 --> 00:50:06,402
е в дома.

876
00:50:06,471 --> 00:50:08,804
Не в моя дом.

877
00:50:47,045 --> 00:50:48,644
Е, сега,
има нещо

878
00:50:48,713 --> 00:50:50,312
всички голи
и светло за вас.

879
00:51:17,708 --> 00:51:21,277
дойде ли
да търси спасение?

880
00:51:21,345 --> 00:51:24,113
Аз съм, Клод.
Миранда Сампсън.

881
00:51:24,182 --> 00:51:26,482
Това е г-н Харпър.

882
00:51:26,551 --> 00:51:29,285
Търсим татко.
Бил ли е тук?

883
00:51:29,353 --> 00:51:30,186
не

884
00:51:30,254 --> 00:51:32,788
За моя жалост, не.

885
00:51:32,857 --> 00:51:35,024
съжалявам...

886
00:51:35,093 --> 00:51:37,760
Може и да не дойдеш
на свята земя.

887
00:51:37,829 --> 00:51:39,995
Не си бил
пречистен.

888
00:51:40,064 --> 00:51:44,800
Някога бях загубен
и зъл човек,

889
00:51:44,869 --> 00:51:47,336
сляпо сърце
и грешен.

890
00:51:47,405 --> 00:51:49,839
Миранда тук
мога да ви кажа това.

891
00:51:49,907 --> 00:51:52,975
Но след това мечът
на благословеното слънце

892
00:51:53,044 --> 00:51:56,679
уби черния звяр
от плътта,

893
00:51:56,747 --> 00:51:59,348
и бях пречистен
най-сетне.

894
00:51:59,417 --> 00:52:01,484
Може ли просто да се огледам?

895
00:52:01,552 --> 00:52:04,386
Той ще рискува
гнева

896
00:52:04,455 --> 00:52:05,821
на бога на слънцето.

897
00:52:05,890 --> 00:52:08,190
Аз съм с лъвско сърце.

898
00:52:24,041 --> 00:52:26,086
Очакване на ученици
за вечеря?

899
00:52:26,110 --> 00:52:28,677
Който дойде в храма
на облаците

900
00:52:28,746 --> 00:52:32,281
може да сте сигурни в някои
топъл боб и легло.

901
00:52:36,220 --> 00:52:37,987
Къде е вредата?

902
00:52:38,055 --> 00:52:39,388
Никъде.

903
00:52:45,096 --> 00:52:48,230
Знам, че ме мислиш
шарлатанин.

904
00:52:48,299 --> 00:52:51,033
Мога само да кажа
че ако си прав,

905
00:52:51,102 --> 00:52:53,936
тогава смъртта не можеше
изисквай ме твърде бързо.

906
00:52:54,005 --> 00:52:55,938
Очевидно имате такива
силна връзка

907
00:52:56,007 --> 00:52:57,740
със Семпсън.

908
00:52:57,808 --> 00:53:00,087
Не ми се присмивай
за тях, моля те.

909
00:53:00,111 --> 00:53:02,244
Подаръкът
на този храм

910
00:53:02,313 --> 00:53:05,047
беше началото
на моя живот.

911
00:53:05,116 --> 00:53:08,450
знам за теб
изглеждам смешно,

912
00:53:08,519 --> 00:53:11,053
но искам само
да се увеличи

913
00:53:11,122 --> 00:53:14,223
количеството любов
в този свят.

914
00:53:14,292 --> 00:53:17,359
Къде е вредата?

915
00:53:18,429 --> 00:53:19,562
Никъде.

916
00:53:19,630 --> 00:53:21,008
Това само по себе си
е победа.

917
00:53:21,032 --> 00:53:22,231
не се смей

918
00:53:22,300 --> 00:53:24,400
О, само се смея
на какво е смешно.

919
00:53:24,468 --> 00:53:26,702
Какво... какво е това,
този, ъъ...

920
00:53:26,771 --> 00:53:28,237
спалня?

921
00:53:28,306 --> 00:53:29,605
Ще бъде.

922
00:53:29,674 --> 00:53:31,774
това е хубаво

923
00:53:38,115 --> 00:53:40,416
Колко последователи
стигна ли до тук?

924
00:53:40,484 --> 00:53:42,218
Тя варира.

925
00:53:42,286 --> 00:53:43,786
С климата?

926
00:53:43,854 --> 00:53:45,120
Може да се каже така.

927
00:53:45,189 --> 00:53:47,056
Мм-хмм.

928
00:53:47,124 --> 00:53:48,757
Благодаря за обиколката.

929
00:53:48,826 --> 00:53:50,793
Върви с любов.

930
00:53:50,861 --> 00:53:52,861
ще опитам

931
00:54:08,346 --> 00:54:11,046
Да, само се смея
когато е смешно.

932
00:54:13,517 --> 00:54:16,151
Моята собствена глупост, може би.

933
00:55:04,035 --> 00:55:05,401
Г-н Грейвс тук ли е?

934
00:55:05,469 --> 00:55:06,669
Той е в Санта Тереза,

935
00:55:06,737 --> 00:55:09,371
но има зам
в библиотеката.

936
00:55:11,909 --> 00:55:13,075
какво става

937
00:55:13,144 --> 00:55:14,076
Нищо особено.

938
00:55:14,145 --> 00:55:15,222
Отвличане
и изнудване.

939
00:55:15,246 --> 00:55:16,578
о

940
00:55:17,548 --> 00:55:19,114
Пръстови отпечатъци?

941
00:55:20,718 --> 00:55:23,485
Сега знаех това. Какво е
какво става с мен?

942
00:55:23,554 --> 00:55:24,898
Имате
комплект доказателства?

943
00:55:24,922 --> 00:55:26,266
О, да, сър.
Направо в колата.

944
00:55:26,290 --> 00:55:27,756
Искаш ли ме
да отида да ти го взема?

945
00:55:27,825 --> 00:55:29,269
Не, не, просто искам
да стоя тук

946
00:55:29,293 --> 00:55:30,704
за няколко часа
и дръж това.

947
00:55:30,728 --> 00:55:32,661
Не, слушай обаче,
Ще ви го донеса, сър.

948
00:55:37,468 --> 00:55:40,169
Дългата ръка на закона.
Успех

949
00:55:53,684 --> 00:55:54,850
да

950
00:55:54,919 --> 00:55:56,063
Това е Лю.
да

951
00:55:56,087 --> 00:55:58,332
Ами това е отвличане.
Получих бележката.

952
00:55:58,356 --> 00:56:01,757
„Депозит 500 000...

953
00:56:01,826 --> 00:56:04,093
В 9:00 тази вечер."

954
00:56:04,161 --> 00:56:06,695
Ъъъ..."Нефтено поле
една миля на юг

955
00:56:06,764 --> 00:56:08,263
"на Санта Тереза.

956
00:56:08,332 --> 00:56:10,799
„Оставете пари
при голяма маслена помпа,

957
00:56:10,868 --> 00:56:12,634
"край на двоен ред.

958
00:56:12,703 --> 00:56:16,071
„След като слезете, карайте на север
и продължавай.

959
00:56:16,140 --> 00:56:18,807
Жалко за Сампсън
ако се прецакаш."

960
00:56:18,876 --> 00:56:21,744
9:00 тази вечер. Само това
дава ни 3 1/2 часа.

961
00:56:21,812 --> 00:56:22,956
По-добре се обади
шерифът

962
00:56:22,980 --> 00:56:24,291
и го имай
посети ме

963
00:56:24,315 --> 00:56:25,447
добре

964
00:56:25,516 --> 00:56:26,760
Всичко
на лимузината?

965
00:56:26,784 --> 00:56:28,117
още нищо,
но проверяваме.

966
00:56:28,185 --> 00:56:30,419
Лю, как мислиш

967
00:56:30,488 --> 00:56:32,388
знаеха парите
беше готов?

968
00:56:32,456 --> 00:56:33,800
аз не знам Или
те играят хазарт,

969
00:56:33,824 --> 00:56:35,635
или са хванали някого
вътре в замъка.

970
00:56:35,659 --> 00:56:36,925
мислиш ли

971
00:56:36,994 --> 00:56:38,660
аз мисля.

972
00:56:49,673 --> 00:56:50,839
хей

973
00:56:52,176 --> 00:56:53,186
какво си ти
правиш там?

974
00:56:53,210 --> 00:56:54,210
Ъъъ аз...

975
00:56:54,245 --> 00:56:55,555
Колко телефона
в къщата?

976
00:56:55,579 --> 00:56:56,579
Пет...

977
00:56:56,647 --> 00:56:57,824
Хайде бързо!
шест.

978
00:56:57,848 --> 00:56:59,681
Три нагоре, три надолу.

979
00:56:59,750 --> 00:57:01,517
Твърде много.

980
00:57:01,585 --> 00:57:03,585
Прекалено много.

981
00:57:05,723 --> 00:57:07,289
Откакто се обади,

982
00:57:07,358 --> 00:57:08,802
Размишлявах
всичко това,

983
00:57:08,826 --> 00:57:09,758
и това е моето мнение

984
00:57:09,827 --> 00:57:11,037
ние ги даваме
парите чисти

985
00:57:11,061 --> 00:57:12,672
и дано дойдат
чрез Сампсън.

986
00:57:12,696 --> 00:57:14,696
Тогава, ако не го направят,
вие ги преследвате.

987
00:57:14,732 --> 00:57:16,098
мислиш ли
аз мисля.

988
00:57:16,167 --> 00:57:17,866
не, не
Тази бележка казва

989
00:57:17,935 --> 00:57:19,668
да пусна парите
и карайте на север.

990
00:57:19,737 --> 00:57:22,504
Това означава, че той ще прави
бягството му на юг.

991
00:57:22,573 --> 00:57:24,706
Ще поставя блокада
надолу по магистралата.

992
00:57:24,775 --> 00:57:27,109
Ако направиш това,
целуни за сбогом Сампсън.

993
00:57:27,178 --> 00:57:28,477
Е, когото и да хвана,

994
00:57:28,546 --> 00:57:29,845
гарантирам
Ще го накарам да говори.

995
00:57:29,914 --> 00:57:31,992
Ще го влошиш,
спъваш парите човек.

996
00:57:32,016 --> 00:57:34,183
Свърши с похитителя
в окръжния затвор,

997
00:57:34,251 --> 00:57:36,318
но Сампсън с
гърлото му преряза някъде.

998
00:57:36,387 --> 00:57:37,853
Кой е този клоун?

999
00:57:37,922 --> 00:57:39,766
Той е частен детектив
работи за нас.

1000
00:57:39,790 --> 00:57:41,268
Да, бях
шериф

1001
00:57:41,292 --> 00:57:43,125
докато не мина
моя тест за грамотност.

1002
00:57:43,194 --> 00:57:44,993
Сега, чакай малко.

1003
00:57:45,062 --> 00:57:47,663
Господа, моля.

1004
00:57:47,731 --> 00:57:48,831
добре

1005
00:57:48,899 --> 00:57:50,032
Вие правите доставката.

1006
00:57:50,100 --> 00:57:53,569
Не, искам красота
и Албърт да го направи.

1007
00:57:54,472 --> 00:57:56,271
И какво ще правиш?

1008
00:57:59,710 --> 00:58:02,411
Ще спасиш ли
моят Ралф за мен?

1009
00:58:02,480 --> 00:58:04,580
О, сега, Илейн, не го правя
искам да се тревожиш.

1010
00:58:04,648 --> 00:58:07,349
Как да се притеснявам
с мъже като теб

1011
00:58:07,418 --> 00:58:08,851
на работа?

1012
00:58:08,919 --> 00:58:11,386
Сега има
доста смела жена.

1013
00:58:11,455 --> 00:58:12,754
Да, адски смел.

1014
01:00:52,616 --> 01:00:54,016
здравейте

1015
01:00:54,084 --> 01:00:55,384
здрасти

1016
01:00:55,452 --> 01:00:57,063
Момче, това става
да изглежда страхотно,

1017
01:00:57,087 --> 01:00:58,698
разбираш това
разкодиран.

1018
01:00:58,722 --> 01:01:00,889
Искате ли хубава маса?

1019
01:01:00,958 --> 01:01:02,691
Е, по-късно, може би.

1020
01:01:02,760 --> 01:01:05,160
можеш да ми помогнеш,
все пак.

1021
01:01:11,468 --> 01:01:13,669
търся
за този човек, виж,

1022
01:01:13,737 --> 01:01:15,081
Срещнах го
в парка за топки

1023
01:01:15,105 --> 01:01:16,383
и той каза
ще ме посрещне тук,

1024
01:01:16,407 --> 01:01:17,339
но не го виждам.

1025
01:01:17,408 --> 01:01:18,940
Е, как се казва?

1026
01:01:19,009 --> 01:01:20,453
Това е просто всичко.
аз не знам

1027
01:01:20,477 --> 01:01:22,044
ела тук

1028
01:01:22,112 --> 01:01:24,513
Сега, чакай малко.

1029
01:01:24,581 --> 01:01:27,115
Дължа му малко пари
на залог.

1030
01:01:27,184 --> 01:01:28,617
Това е просто, ъъ...

1031
01:01:28,686 --> 01:01:32,120
Той е на около 40.
Той е много висок,

1032
01:01:32,189 --> 01:01:34,890
носи ветровка
и Левис,

1033
01:01:34,958 --> 01:01:37,726
и той кара
малък ван камион.

1034
01:01:37,795 --> 01:01:40,195
Хайде пак защо
искаш да го намериш.

1035
01:01:40,264 --> 01:01:42,142
Дължа му пари
на облог, виж.

1036
01:01:42,166 --> 01:01:44,299
И ти си просто
изяден от честност,

1037
01:01:44,368 --> 01:01:45,567
това ли е

1038
01:01:45,636 --> 01:01:46,646
Знаеш какво
случва на букмейкърите

1039
01:01:46,670 --> 01:01:48,203
това не се изплаща?

1040
01:01:48,272 --> 01:01:51,540
Знаех си, че си букмейкър
в минутата, когато влезеш.

1041
01:01:51,608 --> 01:01:53,542
Без майтап?

1042
01:01:56,714 --> 01:01:59,815
Наистина можеше да се каже
бях...

1043
01:01:59,883 --> 01:02:01,416
Наистина ли можеш да кажеш?

1044
01:02:01,485 --> 01:02:03,418
Вие сте чакащи маси
докато имам,

1045
01:02:03,487 --> 01:02:04,586
опознаваш
видовете.

1046
01:02:04,655 --> 01:02:07,095
Но ти не можеш да бъдеш
няма помощ, а?

1047
01:02:07,124 --> 01:02:09,791
Еди е когото искаш.

1048
01:02:09,860 --> 01:02:11,293
Еди е някой,

1049
01:02:11,361 --> 01:02:12,972
само че той не е бил тук
за 2 или 3 нощувки.

1050
01:02:12,996 --> 01:02:15,297
3 нощувки. спомням си
защото искаше

1051
01:02:15,365 --> 01:02:16,498
да направим
междуградски разговор

1052
01:02:16,567 --> 01:02:18,133
и на шефа не му пукаше
за това

1053
01:02:18,202 --> 01:02:19,434
защото понякога
той бива ужилен

1054
01:02:19,503 --> 01:02:20,836
ако е над 3 минути.

1055
01:02:20,904 --> 01:02:22,604
Еди се обади
така или иначе. Събирайте.

1056
01:02:22,673 --> 01:02:24,172
Не знам докъде.

1057
01:02:25,476 --> 01:02:28,744
колко
дължиш ли на Еди?

1058
01:02:28,812 --> 01:02:30,579
Къде е шефът?

1059
01:02:31,815 --> 01:02:33,582
Зад бара.

1060
01:02:39,990 --> 01:02:42,691
Дай ми кутия бира.

1061
01:02:42,760 --> 01:02:44,571
Кажете, търся човек
на име Еди.

1062
01:02:44,595 --> 01:02:46,962
Дължа му малко пари.

1063
01:02:47,030 --> 01:02:48,930
Е, той ми се обади
на голямо разстояние от тук

1064
01:02:48,999 --> 01:02:50,599
преди около 3 вечери.

1065
01:02:50,667 --> 01:02:52,000
Вие сте от Лас Вегас?

1066
01:02:52,069 --> 01:02:54,136
Е, да.
Току що идвам.

1067
01:02:54,204 --> 01:02:55,381
ти знаеш,
Щях да се досетя

1068
01:02:55,405 --> 01:02:56,338
ти беше от Вегас.

1069
01:02:56,406 --> 01:02:57,539
Без майтап?

1070
01:02:57,608 --> 01:03:00,108
Можете да кажете, а?

1071
01:03:00,177 --> 01:03:03,145
О, наистина кажи.

1072
01:03:03,213 --> 01:03:04,546
Трябва да си физик.

1073
01:03:04,615 --> 01:03:06,615
Психически, искаш да кажеш.

1074
01:03:08,585 --> 01:03:10,352
ти знаеш
къде живее Еди?

1075
01:03:10,420 --> 01:03:12,754
Ъ-ъ-ъ.

1076
01:03:14,391 --> 01:03:16,358
О, дай ми няколко стотинки
там ще

1077
01:03:44,755 --> 01:03:46,621
О, страхотно.

1078
01:04:42,312 --> 01:04:43,879
здравей

1079
01:04:43,947 --> 01:04:45,413
О, г-жо Харпър?

1080
01:04:45,482 --> 01:04:47,048
да

1081
01:04:47,117 --> 01:04:48,250
Г-жа Луис Харпър?

1082
01:04:48,318 --> 01:04:49,318
точно така

1083
01:04:49,353 --> 01:04:50,552
Благодаря на небесата.

1084
01:04:50,621 --> 01:04:52,787
Виждате ли, ние току-що
избра твоето име

1085
01:04:52,856 --> 01:04:55,724
от този огромен барабан
пълен с имена,

1086
01:04:55,792 --> 01:04:57,826
само ти трябваше
бъди там, за да спечелиш.

1087
01:04:57,895 --> 01:04:59,394
И ти си, значи имаш.

1088
01:04:59,463 --> 01:05:01,897
победа?

1089
01:05:01,965 --> 01:05:05,934
6 едночасови урока фруг
абсолютно безплатно.

1090
01:05:06,003 --> 01:05:08,603
Да, добре, аз съм Остин
Шварц-Мармадюк

1091
01:05:08,672 --> 01:05:10,105
на Шварц-Мармадюк
институт

1092
01:05:10,173 --> 01:05:12,107
за бално обучение.

1093
01:05:12,175 --> 01:05:15,076
Сигурно сте чували за нас.
Ние сме точно до Wilshire.

1094
01:05:15,145 --> 01:05:17,846
До фруг фондацията
всъщност в милята на чудото.

1095
01:05:17,915 --> 01:05:20,181
аз не искам
всякакви уроци по фруг.

1096
01:05:20,250 --> 01:05:22,317
О, но разбира се
правите, скъпа госпожо.

1097
01:05:22,386 --> 01:05:24,019
Просто помислете
колко страхотно ще се почувстваш

1098
01:05:24,087 --> 01:05:26,655
следващия път, когато и
вашият съпруг опитайте да фругирате.

1099
01:05:26,723 --> 01:05:29,658
Колко завистливо женствено
ще почувстваш.

1100
01:05:29,726 --> 01:05:31,760
Съпругът ми е мъртъв.

1101
01:05:31,828 --> 01:05:35,463
о Е, това е...
Това е много лошо.

1102
01:05:35,532 --> 01:05:36,665
В интерес на истината...

1103
01:05:36,733 --> 01:05:38,311
Не, в интерес на истината,
грешиш

1104
01:05:38,335 --> 01:05:39,534
Смъртта му не направи нищо

1105
01:05:39,603 --> 01:05:42,304
но служат на каузата
на човечеството.

1106
01:05:42,372 --> 01:05:45,006
той беше глупак,
садист,

1107
01:05:45,075 --> 01:05:47,809
функциониращ
патологичен перверзник.

1108
01:05:47,878 --> 01:05:49,711
Искаш да кажеш
той всъщност...

1109
01:05:49,780 --> 01:05:51,713
О, но аз го правя.

1110
01:05:51,782 --> 01:05:53,559
Той беше гротескен
по всички начини.

1111
01:05:53,583 --> 01:05:55,550
Може ли душа
да е жесток?

1112
01:05:55,619 --> 01:05:58,320
Е, никога не съм бил...

1113
01:05:58,388 --> 01:06:00,021
Неговата беше.

1114
01:06:00,090 --> 01:06:03,458
Той беше дегенерат
изродени.

1115
01:06:03,527 --> 01:06:05,026
Хм...

1116
01:06:05,095 --> 01:06:07,562
няма да повярваш това,
Г-н Мармадюк,

1117
01:06:07,631 --> 01:06:09,108
но той свикна
обади ми се

1118
01:06:09,132 --> 01:06:10,343
по телефона
понякога

1119
01:06:10,367 --> 01:06:12,345
преструвайки се
да бъдат други хора.

1120
01:06:12,369 --> 01:06:14,347
Той всъщност мислеше
беше смешно.

1121
01:06:14,371 --> 01:06:16,671
добре...

1122
01:06:16,740 --> 01:06:19,908
Слушай, аз съм в бар
на плажа на замъка,

1123
01:06:19,977 --> 01:06:21,476
но аз се крия
от идиот ченге

1124
01:06:21,545 --> 01:06:23,745
в мъжката тоалетна.
Това <i> е</i> смешно.

1125
01:06:23,814 --> 01:06:25,914
ха ха ха!

1126
01:06:27,384 --> 01:06:29,884
прав си
Това е смешно!

1127
01:06:35,892 --> 01:06:37,659
Лю?

1128
01:06:37,728 --> 01:06:38,728
да

1129
01:06:38,762 --> 01:06:40,762
Лю?

1130
01:06:40,831 --> 01:06:42,330
Какво е?

1131
01:06:42,399 --> 01:06:44,866
целувай се

1132
01:06:44,935 --> 01:06:46,668
О, хайде сега.
Не затваряй.

1133
01:06:46,737 --> 01:06:47,869
Какво-какво си ти?

1134
01:06:47,938 --> 01:06:49,070
Загубихте разума си
на хумора?

1135
01:06:50,140 --> 01:06:52,574
Е-а?

1136
01:06:57,981 --> 01:06:58,981
Добре, сложи ги.

1137
01:06:59,016 --> 01:07:00,016
Сложете какво?

1138
01:07:00,083 --> 01:07:01,583
Вашите ръце.

1139
01:07:01,651 --> 01:07:02,662
Просто не можех.

1140
01:07:02,686 --> 01:07:03,830
имам предвид,
Наистина не можех.

1141
01:07:03,854 --> 01:07:05,086
Как стигна до тук?

1142
01:07:05,155 --> 01:07:06,766
Съвпадения
в джоба на Еди.

1143
01:07:06,790 --> 01:07:07,900
Как знаеше
името му беше Еди?

1144
01:07:07,924 --> 01:07:10,091
Една сервитьорка ми каза.

1145
01:07:11,595 --> 01:07:13,239
Защо не
целуна?

1146
01:07:13,263 --> 01:07:15,063
Шерифът ми каза
да остана на работа.

1147
01:07:15,132 --> 01:07:16,743
Е, тогава
всички сме в безопасност.

1148
01:07:16,767 --> 01:07:18,033
Този барман тук
каза ми

1149
01:07:18,101 --> 01:07:19,701
че Еди ти се е обадил
междуградски

1150
01:07:19,770 --> 01:07:20,935
в Лас Вегас.

1151
01:07:21,004 --> 01:07:23,405
Е, опитвах се
да помпа бармана.

1152
01:07:23,473 --> 01:07:25,373
помпа. Това е гавра.

1153
01:07:25,442 --> 01:07:26,941
Това е смешно.

1154
01:07:27,010 --> 01:07:28,755
Сега защо не ми кажеш
какво разбра?

1155
01:07:28,779 --> 01:07:30,423
разбрах
че Еди се обади

1156
01:07:30,447 --> 01:07:31,457
Лас Вегас
от тук

1157
01:07:31,481 --> 01:07:33,114
преди 3 вечери.

1158
01:07:33,183 --> 01:07:34,961
Сампсън беше
в Лас Вегас

1159
01:07:34,985 --> 01:07:36,418
преди 3 вечери.

1160
01:07:36,486 --> 01:07:37,919
Всичко пасва.

1161
01:07:37,988 --> 01:07:38,988
Всичко пасва!

1162
01:07:39,022 --> 01:07:40,933
О, да,
всичко пасва.

1163
01:07:40,957 --> 01:07:42,457
ти знаеш,
трябва, хм...

1164
01:07:42,526 --> 01:07:43,658
Вие трябва
да се придържам.

1165
01:07:43,727 --> 01:07:46,261
Това място е огнище
на информация.

1166
01:07:46,329 --> 01:07:48,163
Да, точно тук.

1167
01:07:49,800 --> 01:07:51,232
тук

1168
01:09:53,023 --> 01:09:55,089
какво си ти
правиш тук?

1169
01:09:55,158 --> 01:09:57,959
Получих обаждането.
Бях обърнат.

1170
01:09:58,028 --> 01:10:01,963
Няма ли край
на вашето светотатство?

1171
01:10:04,167 --> 01:10:06,334
Остани точно където
ти си, приятелю.

1172
01:10:08,371 --> 01:10:10,638
Моля те, не го правя
искам някакви проблеми.

1173
01:10:14,511 --> 01:10:16,978
Казах моля.

1174
01:10:17,047 --> 01:10:18,980
Сега, къде е Сампсън?

1175
01:10:20,383 --> 01:10:23,818
<i>Mis hermanos...</i>

1176
01:10:23,887 --> 01:10:26,721
<i>Hermanos de mi Alma.</i>

1177
01:10:26,790 --> 01:10:30,058
<i>Hermanos de mi corazon.</i>

1178
01:10:30,126 --> 01:10:31,659
<i>Que pasa?</i>

1179
01:10:33,330 --> 01:10:36,097
Стой там.
Кажи им да останат там.

1180
01:10:36,166 --> 01:10:38,399
<i>Ерманос
de mi corazon...</i>

1181
01:10:38,468 --> 01:10:40,335
<i>Айдаме!</i>

1182
01:11:40,630 --> 01:11:43,998
Е, добре...
Стани, стара пръчице.

1183
01:11:44,067 --> 01:11:45,867
Донякъде ми харесва
тук долу.

1184
01:11:47,704 --> 01:11:49,548
ела, ела
Г-н Харпър...

1185
01:11:49,572 --> 01:11:52,607
Не трябва да отстъпваш
към нацупените.

1186
01:11:54,611 --> 01:11:59,013
Шокиран съм, г-н Трой.
Човек с ваше превъзходство...

1187
01:11:59,082 --> 01:12:00,815
Замесен
в нещо като шевове

1188
01:12:00,884 --> 01:12:02,850
като контрабанда
имигрантски труд.

1189
01:12:02,919 --> 01:12:04,263
да Е, ти си
правилно, нали знаеш.

1190
01:12:04,287 --> 01:12:06,854
Това е под мен,
но се плаща толкова добре.

1191
01:12:06,923 --> 01:12:08,883
Знаете, че са
страхотно евтини работници.

1192
01:12:08,925 --> 01:12:11,225
И депортираните, те ми плащат
да ги вкара контрабандно,

1193
01:12:11,294 --> 01:12:13,928
и собствениците на ранчо
и фермерите също ми плащат.

1194
01:12:13,997 --> 01:12:15,897
Отвратително
доходоносен.

1195
01:12:15,965 --> 01:12:17,699
Но както предлагате,

1196
01:12:17,767 --> 01:12:19,934
едва ли обогатява
към душата.

1197
01:12:22,172 --> 01:12:23,916
по-важно,
г-н Харпър,

1198
01:12:23,940 --> 01:12:26,874
в момента...
Как е душата ти?

1199
01:12:26,943 --> 01:12:29,610
ха ха ха!

1200
01:12:29,679 --> 01:12:33,614
аз ще...
Плащам ти, за да ме пуснеш.

1201
01:12:33,683 --> 01:12:35,728
Е, ти си доста нисък
върху силата на договаряне,

1202
01:12:35,752 --> 01:12:36,952
нали, стара пръчка?

1203
01:12:37,020 --> 01:12:39,754
Не е задължително.
Къде е Сампсън?

1204
01:12:39,823 --> 01:12:41,167
Ралф Сампсън?
Е, мило момче,

1205
01:12:41,191 --> 01:12:42,234
откъде да знам?

1206
01:12:42,258 --> 01:12:44,959
А 500 000?

1207
01:12:45,028 --> 01:12:46,961
500 000 какво?

1208
01:12:53,336 --> 01:12:55,703
Край на гатанки,
стара пръчка.

1209
01:12:55,772 --> 01:12:58,773
Вашият шофьор е отвлечен
Сампсън преди 2 дни.

1210
01:12:58,842 --> 01:13:00,475
Еди Роситър?

1211
01:13:00,543 --> 01:13:03,878
Тази вечер той взе половината
милион пари за откуп.

1212
01:13:03,947 --> 01:13:05,624
Е, той нямаше
мозъците.

1213
01:13:05,648 --> 01:13:09,083
Имам достатъчно мозък
да бъда есен човек. Той е мъртъв.

1214
01:13:09,152 --> 01:13:12,920
Който и да го е убил
получи парите.

1215
01:13:12,989 --> 01:13:14,967
О, разбирам и затова
ти си тук, стара пръчка...

1216
01:13:14,991 --> 01:13:16,657
Подозираш ме.

1217
01:13:16,726 --> 01:13:19,694
Правя, ако шофираш
бял кабриолет.

1218
01:13:22,565 --> 01:13:25,099
О, о, г-н Харпър,

1219
01:13:25,168 --> 01:13:28,469
Заобиколен съм от
много подли хора.

1220
01:13:28,538 --> 01:13:30,938
Клод, ние сме
напускане на храма.

1221
01:13:31,007 --> 01:13:32,184
Съберете нашите
последен камион,

1222
01:13:32,208 --> 01:13:33,519
заведете го в Бейкърсфийлд,
до ранчото.

1223
01:13:33,543 --> 01:13:34,787
Вземете парите,
губя камиона,

1224
01:13:34,811 --> 01:13:36,188
посрещни ме при мен
след това.

1225
01:13:36,212 --> 01:13:39,113
<i>Hombres, vayan</i> всички.

1226
01:13:39,182 --> 01:13:41,849
Пудлър, беше Бети
в клуба тази вечер?

1227
01:13:41,918 --> 01:13:42,984
не

1228
01:13:43,052 --> 01:13:44,730
Още ли шофира
същата кола?

1229
01:13:44,754 --> 01:13:45,853
Белият кабриолет,
да

1230
01:13:45,922 --> 01:13:47,233
She still live
на същото място?

1231
01:13:47,257 --> 01:13:48,868
Не, тя се премести
до къщата на плажа някъде.

1232
01:13:48,892 --> 01:13:50,458
Преди няколко седмици.

1233
01:13:50,527 --> 01:13:51,670
ти знаеш
къде е?

1234
01:13:51,694 --> 01:13:53,795
Не, човече, тя не го прави
попитай ме там долу.

1235
01:13:53,863 --> 01:13:55,741
Вземете г-н Харпър
на обичайното място.

1236
01:13:55,765 --> 01:13:57,845
Дръжте го там до вас
чуйте от мен.

1237
01:14:02,839 --> 01:14:05,039
<i>Au revoir,
Г-н Харпър.</i>

1238
01:14:11,948 --> 01:14:14,715
Вие правите себе си
у дома, стара пръчка.

1239
01:14:21,057 --> 01:14:24,058
Ти и аз ще имаме
приятно, тихо време тук.

1240
01:14:24,127 --> 01:14:26,227
а?

1241
01:14:26,296 --> 01:14:29,697
Няма да го направиш
създава ми някакви проблеми.

1242
01:14:32,735 --> 01:14:34,547
Оставете го отворено.
Имам нужда от въздух.

1243
01:14:34,571 --> 01:14:36,370
смърдиш.

1244
01:14:37,407 --> 01:14:39,707
Човече, имаш
лоша уста.

1245
01:14:41,044 --> 01:14:43,204
Ти си скапан.
Подушвам те.

1246
01:14:51,221 --> 01:14:53,588
Бъди добро момче...

1247
01:14:53,656 --> 01:14:56,390
Защото мога да ти дам
много повече

1248
01:14:56,459 --> 01:14:57,970
отколкото можеш да вземеш,
чуваш ли

1249
01:14:57,994 --> 01:15:00,661
И двамата знаем какво
страхуваш се.

1250
01:15:00,730 --> 01:15:02,964
да Какво
страхувам ли се

1251
01:15:04,734 --> 01:15:06,868
ти?

1252
01:15:06,936 --> 01:15:09,570
ха ха ха ха ха

1253
01:15:12,075 --> 01:15:14,876
ааа!

1254
01:15:14,944 --> 01:15:17,512
хех

1255
01:15:17,580 --> 01:15:20,615
Знаеш ли, има
стар израз...

1256
01:15:20,683 --> 01:15:21,916
Убиваш тяло...

1257
01:15:21,985 --> 01:15:24,252
И главата умира.

1258
01:15:24,320 --> 01:15:26,587
Чували ли сте някога това?

1259
01:15:41,938 --> 01:15:44,083
Как си
така, а?

1260
01:15:44,107 --> 01:15:45,606
а?

1261
01:15:47,010 --> 01:15:48,420
Разкажи ми за
как ти хареса това?

1262
01:15:48,444 --> 01:15:50,256
Убиваш тялото,
главата умира, а?

1263
01:15:50,280 --> 01:15:51,991
Ти ми кажи
за това, а?

1264
01:15:52,015 --> 01:15:54,649
Развържете ме и аз ще го направя
свали си главата.

1265
01:15:54,717 --> 01:15:56,384
Сега разбирам.

1266
01:15:56,452 --> 01:15:58,553
искаш ме
да те развържа

1267
01:15:58,621 --> 01:16:00,588
така че можете
измами ме, а?

1268
01:16:00,657 --> 01:16:01,667
Не можеш да ме измамиш.

1269
01:16:01,691 --> 01:16:03,624
Педалче с рибешки очи.

1270
01:16:11,534 --> 01:16:13,034
ааа!

1271
01:16:47,670 --> 01:16:50,037
Харпър!

1272
01:16:52,442 --> 01:16:54,809
Харпър!

1273
01:16:54,877 --> 01:16:56,711
Няма да ходиш никъде.

1274
01:16:56,779 --> 01:16:58,679
Ето ги ключовете за колата ти.

1275
01:19:11,914 --> 01:19:13,848
ааа!

1276
01:19:43,880 --> 01:19:45,613
Кой е?

1277
01:19:45,681 --> 01:19:47,081
аз

1278
01:19:50,086 --> 01:19:52,153
какво искаш

1279
01:19:57,026 --> 01:19:58,592
Сюзън?

1280
01:20:06,736 --> 01:20:08,669
какво стана

1281
01:20:08,738 --> 01:20:10,971
студено ми е

1282
01:20:12,074 --> 01:20:14,508
защо дойде тук

1283
01:20:14,577 --> 01:20:16,010
Вие знаете защо.

1284
01:20:16,078 --> 01:20:18,212
Не мога да ти помогна, Лю.
не мога...

1285
01:20:20,550 --> 01:20:23,284
Ние не отиваме
да се включат.

1286
01:20:26,923 --> 01:20:28,856
Ние <i> сме</i> замесени.

1287
01:20:28,925 --> 01:20:30,324
бяха.

1288
01:20:30,393 --> 01:20:32,893
Били сме там.
Не проработи.

1289
01:20:32,962 --> 01:20:35,429
Помогни ми, Сюзън.

1290
01:20:42,638 --> 01:20:43,871
Махай се, Лу.

1291
01:20:43,940 --> 01:20:44,940
имам нужда от теб

1292
01:20:44,974 --> 01:20:46,618
Сега го правиш.
Ами по-късно?

1293
01:20:46,642 --> 01:20:47,842
По-късно също.

1294
01:20:47,910 --> 01:20:50,444
Не, ще излетиш
на каквото и да е гадно...

1295
01:20:50,513 --> 01:20:51,946
Ситуацията, в която се намирате.

1296
01:20:52,014 --> 01:20:53,058
приключих

1297
01:20:53,082 --> 01:20:54,248
Вие приключихте.

1298
01:20:54,317 --> 01:20:55,327
Не, наистина го правя.

1299
01:20:55,351 --> 01:20:56,351
Ще ме оставиш.

1300
01:20:56,419 --> 01:20:57,996
свърших,
кълна ти се

1301
01:20:58,020 --> 01:20:59,854
Ти просто искаш
топло тяло до теб,

1302
01:20:59,922 --> 01:21:01,755
някой, когото можете да използвате
за известно време.

1303
01:21:01,824 --> 01:21:03,057
Вече не.

1304
01:21:03,125 --> 01:21:04,425
искам да тръгнеш

1305
01:21:04,493 --> 01:21:05,933
По дяволите ще кажеш.
Сега върви.

1306
01:21:05,962 --> 01:21:07,105
Не кога
Аз съм такъв.

1307
01:21:07,129 --> 01:21:09,029
какво искаш
от мен?

1308
01:21:09,098 --> 01:21:10,843
Само няколко
добри думи.

1309
01:21:10,867 --> 01:21:12,933
Какво друго?

1310
01:21:13,002 --> 01:21:14,869
Всичко, което мога да получа.

1311
01:21:19,542 --> 01:21:21,642
Поне си честен.

1312
01:21:39,795 --> 01:21:40,795
Нека... нека взема...

1313
01:21:40,830 --> 01:21:42,396
Не, не сега.

1314
01:21:42,465 --> 01:21:44,064
хайде

1315
01:21:52,975 --> 01:21:54,987
Дори не съм сигурен
аз те харесвам

1316
01:21:55,011 --> 01:21:57,578
хайде

1317
01:21:57,647 --> 01:21:59,191
Вие сте използвали
да ме носиш.

1318
01:21:59,215 --> 01:22:01,916
Това е
когато бях по-млад.

1319
01:22:42,625 --> 01:22:45,626
Мислех, че съм изхвърлил
всичките си костюми.

1320
01:22:47,129 --> 01:22:50,130
Разбира се, изхвърлено
всички ризи.

1321
01:22:50,199 --> 01:22:52,900
И ние просто щяхме
излежавам се цял ден.

1322
01:22:52,969 --> 01:22:56,470
аз ще ти се обадя
веднага щом мога.

1323
01:22:56,539 --> 01:22:58,038
Връщам се към него...

1324
01:22:59,909 --> 01:23:03,043
И какво каза
снощи.

1325
01:23:04,714 --> 01:23:06,847
Забрави какво казах
снощи.

1326
01:23:06,916 --> 01:23:08,682
О, разбира се.

1327
01:23:08,751 --> 01:23:10,651
разбирам

1328
01:23:10,720 --> 01:23:14,254
Снощи
беше ти студено.

1329
01:23:14,323 --> 01:23:15,968
Наистина свършваш
нещата този път,

1330
01:23:15,992 --> 01:23:18,592
ти знаеш това.

1331
01:23:18,661 --> 01:23:20,394
знаеш ли това

1332
01:23:23,099 --> 01:23:25,419
защо ти
трябва да се върна?

1333
01:23:25,468 --> 01:23:27,334
защо

1334
01:23:28,771 --> 01:23:30,971
не можеш ли да ми кажеш

1335
01:23:31,774 --> 01:23:34,341
Още не е свършило.

1336
01:23:38,247 --> 01:23:40,414
Цялата тази храна...

1337
01:23:40,483 --> 01:23:42,583
Чувствам се като
такъв глупак.

1338
01:23:45,021 --> 01:23:47,187
Нашето малко
сватбена закуска.

1339
01:23:48,691 --> 01:23:50,791
Довиждане, Лю.

1340
01:23:50,860 --> 01:23:52,493
чао

1341
01:23:56,866 --> 01:23:59,333
няма ли да
пожелай ми късмет?

1342
01:24:09,011 --> 01:24:12,846
Просто безкрайно
продължително заболяване.

1343
01:24:25,661 --> 01:24:26,671
Здравей, Алберт.

1344
01:24:26,695 --> 01:24:28,395
здравей

1345
01:24:28,464 --> 01:24:29,808
Всичко ново
на Сампсън?

1346
01:24:29,832 --> 01:24:32,066
Не, но знаем кой
убитият е.

1347
01:24:32,134 --> 01:24:34,935
Копирах високите точки
от неговия рекорд.

1348
01:24:35,004 --> 01:24:36,270
Име... Еди Роситър.

1349
01:24:36,338 --> 01:24:37,438
Обичайни неща за бягство от училище,

1350
01:24:37,506 --> 01:24:39,740
си проправи път нагоре
на автокрадец...

1351
01:24:39,809 --> 01:24:41,442
момче,
това е цветно.

1352
01:24:41,510 --> 01:24:42,576
След това наркотици,

1353
01:24:42,645 --> 01:24:43,955
арестуван със сестра
Бети Роситър

1354
01:24:43,979 --> 01:24:45,279
от бюрото по наркотици.

1355
01:24:45,347 --> 01:24:46,647
След като излезе...

1356
01:24:46,715 --> 01:24:47,848
Хей, Лю, скъпа.

1357
01:24:47,917 --> 01:24:49,161
как си
красота?

1358
01:24:49,185 --> 01:24:51,819
Върхът на сутринта.

1359
01:24:53,155 --> 01:24:54,395
къде живее

1360
01:24:54,423 --> 01:24:56,156
Къща за гости
в задната част.

1361
01:24:56,225 --> 01:24:57,758
ъъъъ

1362
01:24:57,827 --> 01:25:00,094
Шерифът е малко изнервен
с твоето поведение.

1363
01:25:00,162 --> 01:25:01,695
Той чувства, че не си
доста, ъъ,

1364
01:25:01,764 --> 01:25:04,198
пусни го вътре
на всичко.

1365
01:25:08,838 --> 01:25:10,871
Добре, къде отиде
след като напусна моя човек

1366
01:25:10,940 --> 01:25:13,373
висящи
на ъгловия бар?

1367
01:25:15,177 --> 01:25:16,688
гледах
за Сампсън.

1368
01:25:16,712 --> 01:25:18,112
Половин милион
липсват пари в брой,

1369
01:25:18,180 --> 01:25:21,115
и ти търси
за Сампсън.

1370
01:25:21,183 --> 01:25:22,382
чакай малко

1371
01:25:22,451 --> 01:25:24,051
очакваш да взема
вашата дума за това?

1372
01:25:24,086 --> 01:25:25,564
Не ме интересува дали ти
приеми думата ми или не, скъпа.

1373
01:25:25,588 --> 01:25:26,698
Не работя за теб.

1374
01:25:26,722 --> 01:25:28,033
Знаеш ли, ако исках
да си грозна...

1375
01:25:28,057 --> 01:25:30,057
Ти <i> си</i> грозен.

1376
01:25:30,126 --> 01:25:31,692
Знае ли кой
той говори с?

1377
01:25:31,760 --> 01:25:33,494
да Шериф с

1378
01:25:33,562 --> 01:25:34,606
тежък случай
на ръцете му

1379
01:25:34,630 --> 01:25:36,108
и никакви идеи
в главата му.

1380
01:25:36,132 --> 01:25:37,676
Е, ако елате
като човешко същество,

1381
01:25:37,700 --> 01:25:39,611
вместо
оловен войник играчка,

1382
01:25:39,635 --> 01:25:40,912
Може би съм ти дал
двойка веднага,

1383
01:25:40,936 --> 01:25:42,414
като например
Бети Фрейли.

1384
01:25:42,438 --> 01:25:43,548
Изгаси
аларма за цялата държава.

1385
01:25:43,572 --> 01:25:44,783
Тя работи
на пианото.

1386
01:25:44,807 --> 01:25:45,851
И я остави за
подозрение за убийство

1387
01:25:45,875 --> 01:25:47,052
на Еди Роситър.

1388
01:25:47,076 --> 01:25:48,253
И можете да гасите
друга аларма

1389
01:25:48,277 --> 01:25:49,588
за Дуайт Трой,
Фей Естабрук,

1390
01:25:49,612 --> 01:25:50,956
и религиозен
орех на име Клод,

1391
01:25:50,980 --> 01:25:52,691
за контрабанда
работници имигранти,

1392
01:25:52,715 --> 01:25:54,359
с помощта на Sampson's
храм в облаците

1393
01:25:54,383 --> 01:25:55,527
и те просто
изпусна китка

1394
01:25:55,551 --> 01:25:56,595
снощи
в Бейкърсфийлд.

1395
01:25:56,619 --> 01:25:58,763
О, и не се притеснявай
благодаря ми,

1396
01:25:58,787 --> 01:26:00,599
защото аз съм просто
спазващ закона гражданин

1397
01:26:00,623 --> 01:26:02,222
изпълнявайки своя дълг.

1398
01:26:05,928 --> 01:26:07,372
сигурен ли си
от всичко това?

1399
01:26:07,396 --> 01:26:09,563
Сигурно в някои от тях.
По-добре помогни на Кинг Конг.

1400
01:26:09,632 --> 01:26:10,809
какво отиваш
да правите?

1401
01:26:10,833 --> 01:26:12,332
Ще се пукна
това нещо, Албърт.

1402
01:26:12,401 --> 01:26:15,602
кълна ти се
Ще бъде изложено.

1403
01:27:07,289 --> 01:27:08,388
Лю, скъпа.

1404
01:27:08,457 --> 01:27:10,557
Върхът на сутринта.

1405
01:27:11,694 --> 01:27:13,827
Хей какво стана
на теб?

1406
01:27:13,896 --> 01:27:15,295
Тя беше голямо момиче.

1407
01:27:15,364 --> 01:27:16,730
Ти си любител на джаза,
не си ли

1408
01:27:16,799 --> 01:27:19,399
О, някои видове.
Не всички.

1409
01:27:19,468 --> 01:27:21,046
Какво мога да направя
за теб?

1410
01:27:21,070 --> 01:27:22,447
Много си учтив.
Това, което наистина имаш предвид е,

1411
01:27:22,471 --> 01:27:24,304
какво по дяволите правя
дебнещ наоколо.

1412
01:27:24,373 --> 01:27:25,717
Ризата ми не е толкова спретната
както може да бъде.

1413
01:27:25,741 --> 01:27:27,908
И си помислих
Може да взема един назаем от вас.

1414
01:27:27,977 --> 01:27:30,121
Помогнете си.
Искаш ли бира?

1415
01:27:30,145 --> 01:27:31,411
да

1416
01:27:31,480 --> 01:27:33,647
Наистина вярваш
затова дойдох тук?

1417
01:27:33,716 --> 01:27:34,716
Разбира се.

1418
01:27:34,750 --> 01:27:36,984
Е, недей.

1419
01:27:37,052 --> 01:27:38,418
Това, което се опитвам да направя

1420
01:27:38,487 --> 01:27:40,787
е да вържа теб и Роситър
и онази жена Фрейли

1421
01:27:40,856 --> 01:27:42,856
в отвличането.

1422
01:27:44,226 --> 01:27:45,359
майтапиш ли се

1423
01:27:45,427 --> 01:27:47,072
аз не знам
на какво си,

1424
01:27:47,096 --> 01:27:49,596
но бих искал да получа
част от него.

1425
01:27:49,665 --> 01:27:52,099
Еди Роситър се обади
<i>вие</i> в Лас Вегас.

1426
01:27:52,167 --> 01:27:54,868
Ти му каза кога
Сампсън идваше в Л.А.

1427
01:27:54,937 --> 01:27:57,471
Сигурно си му казал
да наемете лимузина.

1428
01:27:57,539 --> 01:27:59,373
На следващия ден имаш
Сампсън гипсиран,

1429
01:27:59,441 --> 01:28:00,807
което не е трудно.

1430
01:28:00,876 --> 01:28:02,876
Когато той се обади
Бел еър,

1431
01:28:02,945 --> 01:28:04,645
ти отмени разговора,

1432
01:28:04,713 --> 01:28:07,214
се обади за Еди
да го вземе вместо това.

1433
01:28:09,718 --> 01:28:12,486
Отмененото обаждане
важно, приятелю...

1434
01:28:12,554 --> 01:28:13,832
Защото ти си
единственият, който знаеше

1435
01:28:13,856 --> 01:28:15,922
този Сампсън
се обаждаше на Бел еър.

1436
01:28:17,359 --> 01:28:19,293
давай...

1437
01:28:19,361 --> 01:28:20,961
Дай ми твоя
Имитация на Сампсън.

1438
01:28:21,030 --> 01:28:23,830
Обзалагам се
доста е добре.

1439
01:28:23,899 --> 01:28:24,899
Лю,

1440
01:28:24,933 --> 01:28:26,400
Аз съм на твоя страна.

1441
01:28:26,468 --> 01:28:27,879
Кой те спаси
на пианото?

1442
01:28:27,903 --> 01:28:29,036
да, ти го направи,

1443
01:28:29,104 --> 01:28:31,838
временно
да ме изкарат от коловоза.

1444
01:28:31,907 --> 01:28:33,740
Подейства също.

1445
01:28:33,809 --> 01:28:35,475
Когато сте направили potshot
в този камион,

1446
01:28:35,544 --> 01:28:37,344
Оставих го
до ентусиазъм.

1447
01:28:37,413 --> 01:28:38,712
Какво ти
наистина правеха

1448
01:28:38,781 --> 01:28:40,647
беше предупреждение
Роситър да излита.

1449
01:28:40,716 --> 01:28:42,749
Ти ли казваш всичко това

1450
01:28:42,818 --> 01:28:44,129
защото имам
няколко записа?

1451
01:28:44,153 --> 01:28:45,697
Знаеш ли, има
стотици хора

1452
01:28:45,721 --> 01:28:46,865
със записи
на Бети Фрейли.

1453
01:28:46,889 --> 01:28:48,555
Първият ден, когато те срещнах,

1454
01:28:48,624 --> 01:28:50,223
ти каза
ти имаше истинска жена.

1455
01:28:50,292 --> 01:28:51,892
това ли е

1456
01:28:51,960 --> 01:28:53,071
Аз дори не
познай я.

1457
01:28:53,095 --> 01:28:54,372
Никога не съм я виждал
преди в живота ми.

1458
01:28:54,396 --> 01:28:56,396
Виждали ли сте се често заедно?
Мога да проверя.

1459
01:28:56,465 --> 01:28:58,109
Така че проверете.
Искам да кажа, гледай сигурно,

1460
01:28:58,133 --> 01:28:59,544
Бил съм в ставата
няколко пъти.

1461
01:28:59,568 --> 01:29:01,446
Само да я чуя
Копая начина, по който тя играе.

1462
01:29:01,470 --> 01:29:03,430
Но аз не го правя
познавам я, Лу.

1463
01:29:06,975 --> 01:29:09,609
аз не. Честно казано.

1464
01:29:18,253 --> 01:29:21,588
Добре, хлапе.
вярвам ти

1465
01:29:21,657 --> 01:29:23,757
Ах, тази бъркотия ме хвана
пълзя по стените.

1466
01:29:23,826 --> 01:29:25,125
Просто се хващам за всичко.

1467
01:29:25,194 --> 01:29:27,427
Но трябваше да натискам
ти, разбираш ли?

1468
01:29:27,496 --> 01:29:28,628
Разбира се.

1469
01:29:30,532 --> 01:29:33,734
хе хе, имам предвид,
само за начало,

1470
01:29:33,802 --> 01:29:36,636
нали знаеш, идеята за теб
и тази жена Фрейли...

1471
01:29:36,705 --> 01:29:40,240
Знам нещо малко
за човешката природа,

1472
01:29:40,309 --> 01:29:42,943
и... вие двамата
просто не го режете

1473
01:29:43,011 --> 01:29:44,811
като двойка от седмицата.

1474
01:29:44,880 --> 01:29:47,047
Този добре ли е?

1475
01:29:47,116 --> 01:29:48,215
да

1476
01:29:52,688 --> 01:29:57,157
Тя е перверзна,
наркоман без талант.

1477
01:29:57,226 --> 01:30:00,327
Първокласна нимфоманка
на всичко отгоре.

1478
01:30:00,396 --> 01:30:01,795
В нощта, когато бях там,

1479
01:30:01,864 --> 01:30:03,397
тя беше навсякъде върху мен
като палатка.

1480
01:30:03,465 --> 01:30:04,898
Не само аз
но всички се виждат.

1481
01:30:04,967 --> 01:30:06,566
Тя се люлее във всяка посока.

1482
01:30:06,635 --> 01:30:09,236
Тя е петно
оживя, този.

1483
01:30:09,304 --> 01:30:11,571
Можете ли да повярвате
че нещо като гранясало

1484
01:30:11,640 --> 01:30:13,407
тъй като някога е била бебе?

1485
01:30:13,475 --> 01:30:15,409
Знаеш ли, ако имахме
правилните контакти,

1486
01:30:15,477 --> 01:30:17,110
можете да направите много
от плячката й,

1487
01:30:17,179 --> 01:30:18,690
резервирайте я във всички
най-добрите фрийк шоута.

1488
01:30:18,714 --> 01:30:20,291
Разбира се, че само бихме
нека се вижда през нощта.

1489
01:30:20,315 --> 01:30:22,327
Не бихме искали да имаме
малки деца, които я гледат.

1490
01:30:22,351 --> 01:30:23,617
Нали, красота?

1491
01:30:23,685 --> 01:30:25,685
виждал съм
прасета в мое време,

1492
01:30:25,754 --> 01:30:28,321
но можете ли да си представите
какво би било

1493
01:30:28,390 --> 01:30:29,823
докосване на нещо
така?

1494
01:30:29,892 --> 01:30:31,191
Уф!

1495
01:30:31,260 --> 01:30:33,126
Като уют
към парче гъба

1496
01:30:33,195 --> 01:30:36,029
като това, което изпълзява
изпод скала.

1497
01:30:37,599 --> 01:30:39,166
Първата мацка, която срещнах

1498
01:30:39,234 --> 01:30:41,034
това беше
зона на човешко бедствие.

1499
01:30:41,103 --> 01:30:42,536
Те трябва
да я откара обратно до...

1500
01:30:54,850 --> 01:30:59,052
Можеш да бъдеш много жесток,
знаеш ли това

1501
01:30:59,121 --> 01:31:00,598
Каква Бети
и имам заедно,

1502
01:31:00,622 --> 01:31:02,155
никога няма да разбереш.

1503
01:31:02,224 --> 01:31:04,002
Но това не дава
ти си прав

1504
01:31:04,026 --> 01:31:05,325
и на Съли.

1505
01:31:05,394 --> 01:31:06,827
Ако смятате
тя е Афродита,

1506
01:31:06,895 --> 01:31:08,562
това е твоя работа,
красота.

1507
01:31:08,630 --> 01:31:11,465
Всичко, което искам, е Сампсън
ако е още жив.

1508
01:31:11,533 --> 01:31:13,500
той е...
Досега.

1509
01:31:13,569 --> 01:31:15,902
Тогава ми го дай.
Само за това ме наеха.

1510
01:31:15,971 --> 01:31:18,238
Вземете парите.
Няма да говоря, сериозно го правя.

1511
01:31:18,307 --> 01:31:20,540
Убива ме
не ти носи нищо.

1512
01:31:22,144 --> 01:31:23,577
Грешка, скъпа.

1513
01:31:23,645 --> 01:31:26,079
Това ми гарантира
свобода на действие.

1514
01:31:26,148 --> 01:31:27,358
в това състояние,
това ви гарантира

1515
01:31:27,382 --> 01:31:28,982
смърт от газ.

1516
01:31:29,051 --> 01:31:30,650
Каква свобода
ще имаш

1517
01:31:30,719 --> 01:31:32,719
бягане с наркоман
на гърба си?

1518
01:31:32,788 --> 01:31:34,354
Никой не бяга.

1519
01:31:34,423 --> 01:31:36,301
Ще седим
много щастливо на плажа на замъка

1520
01:31:36,325 --> 01:31:37,969
в нашето прекрасно малко
вила на морето

1521
01:31:37,993 --> 01:31:39,938
докато всички мислят
ние бягаме.

1522
01:31:39,962 --> 01:31:41,828
Можете да имате
твоята скапана малка къщичка.

1523
01:31:41,897 --> 01:31:43,797
Всичко, което искам, е Сампсън.

1524
01:31:50,472 --> 01:31:52,706
Върхът на сутринта.

1525
01:32:25,741 --> 01:32:27,440
Той участваше
отвличането,

1526
01:32:27,509 --> 01:32:29,409
той и онази жена Фрейли.

1527
01:32:29,478 --> 01:32:31,444
Тя беше влюбена в него.

1528
01:32:31,513 --> 01:32:34,681
Знаете ли, че аз почти
спря в кухнята

1529
01:32:34,750 --> 01:32:36,850
за чаша вода.

1530
01:32:38,820 --> 01:32:41,154
Как можа
да те хванат така?

1531
01:32:42,691 --> 01:32:45,859
Е, предполагам, че се надявах
той не беше замесен.

1532
01:32:45,928 --> 01:32:47,994
По-добре вземете
шерифът в това

1533
01:32:48,063 --> 01:32:49,930
ако той все още е наоколо.

1534
01:33:03,045 --> 01:33:05,045
хайде

1535
01:33:31,039 --> 01:33:33,540
Чудя се как е на Миранда
ще взема това.

1536
01:33:33,609 --> 01:33:34,841
Е, има
силен шанс

1537
01:33:34,910 --> 01:33:36,343
тя няма да види
както беше...

1538
01:33:36,411 --> 01:33:37,544
<i>Наистина</i> беше.

1539
01:33:37,613 --> 01:33:39,145
чудя се
ако, ъ...

1540
01:33:39,214 --> 01:33:40,725
Какво, искаш ме
да й кажа?

1541
01:33:40,749 --> 01:33:42,060
Е, знам, че не е
строго във вашата провинция...

1542
01:33:42,084 --> 01:33:44,028
Голяма смелост имаш
искане на такива услуги.

1543
01:33:44,052 --> 01:33:46,286
какво си направил
за мен напоследък?

1544
01:33:58,433 --> 01:34:00,333
Г-жо Сампсън?

1545
01:34:01,903 --> 01:34:04,604
Имам малко умерено
добри новини за теб.

1546
01:34:04,673 --> 01:34:07,007
Имам основание да вярвам
баща ти е още жив.

1547
01:34:07,075 --> 01:34:08,408
откъде знаеш

1548
01:34:08,477 --> 01:34:09,487
Току-що говорих с един
на похитителите.

1549
01:34:09,511 --> 01:34:10,551
Сега е мъртъв.

1550
01:34:10,579 --> 01:34:13,213
Името му беше
Алън Тагърт.

1551
01:34:13,281 --> 01:34:14,347
Ти го уби?

1552
01:34:14,416 --> 01:34:16,616
Той се опитваше
да ме убиеш.

1553
01:34:16,685 --> 01:34:18,518
Албърт го хвана.

1554
01:34:20,455 --> 01:34:22,522
Алън беше толкова красив.

1555
01:34:22,591 --> 01:34:24,724
Typecast
за героя.

1556
01:34:24,793 --> 01:34:27,527
Продължавате да се заблуждавате
по външен вид.

1557
01:34:32,968 --> 01:34:35,769
давай напред
Пусни го.

1558
01:34:35,837 --> 01:34:39,072
защо не млъкнеш

1559
01:34:39,141 --> 01:34:41,374
Излъгани от външния вид?

1560
01:34:42,611 --> 01:34:45,078
Аз съм скърбящият
дъщеря, нали?

1561
01:34:45,147 --> 01:34:46,980
Не е правилно.

1562
01:34:47,049 --> 01:34:49,983
не ми пука
за баща ми.

1563
01:34:50,052 --> 01:34:51,551
Никога не съм го правил.

1564
01:34:51,620 --> 01:34:52,919
Той е ужасен човек,

1565
01:34:52,988 --> 01:34:55,055
и каквото и да получи,
той заслужава.

1566
01:34:55,123 --> 01:34:57,257
Вчера
когато дойде бележката,

1567
01:34:57,325 --> 01:35:01,161
Разбрах, че не ми пука
за каквото и да било,

1568
01:35:01,229 --> 01:35:04,097
а това означава
Аз съм точно като моята мащеха.

1569
01:35:04,166 --> 01:35:07,667
Така че си помислих: „Ти е по-добре
бързо бягай и се скрий, Миранда",

1570
01:35:07,736 --> 01:35:08,968
„преди всички да открият

1571
01:35:09,037 --> 01:35:10,877
какъв ужас
малко момиченце ти си."

1572
01:35:12,507 --> 01:35:14,874
Алберт...

1573
01:35:18,480 --> 01:35:20,613
Смятате ли
Ужасен съм, Албърт?

1574
01:35:20,682 --> 01:35:22,482
ужасно?

1575
01:35:24,386 --> 01:35:26,853
Не-о-о. не

1576
01:35:26,922 --> 01:35:30,490
защо,
със сигурност не.

1577
01:35:35,997 --> 01:35:37,997
Защо, съвсем
обратното.

1578
01:35:38,066 --> 01:35:41,167
Всъщност, като
всъщност...

1579
01:35:55,884 --> 01:35:57,117
хей

1580
01:35:57,185 --> 01:35:58,429
Касъл Бийч,
нали?

1581
01:35:58,453 --> 01:35:59,652
да

1582
01:35:59,721 --> 01:36:01,766
Имам път, който
тече надолу по океана?

1583
01:36:01,790 --> 01:36:02,989
Ъ, да, сър.

1584
01:36:03,058 --> 01:36:04,457
Търсите ли къща?

1585
01:36:04,526 --> 01:36:05,992
Горе-долу.

1586
01:36:06,061 --> 01:36:07,460
Е, слизаш тук

1587
01:36:07,529 --> 01:36:10,163
и вземете първото си
оставен на светлината.

1588
01:36:10,232 --> 01:36:11,998
Слезте до океана.

1589
01:36:12,067 --> 01:36:14,067
Започва точно там
и върви докрай.

1590
01:36:14,136 --> 01:36:15,935
благодаря

1591
01:37:25,807 --> 01:37:28,741
ааа! не!

1592
01:37:28,810 --> 01:37:30,410
О, не!

1593
01:37:30,478 --> 01:37:32,812
ааа!

1594
01:37:32,881 --> 01:37:35,248
не! не! не!

1595
01:37:35,317 --> 01:37:37,483
о боже О, д...

1596
01:37:37,552 --> 01:37:39,118
о...

1597
01:37:41,289 --> 01:37:43,323
Бети.

1598
01:37:43,391 --> 01:37:45,058
мед.

1599
01:37:45,126 --> 01:37:46,126
какво?

1600
01:37:46,194 --> 01:37:47,438
Просто не мога
дълбочина

1601
01:37:47,462 --> 01:37:48,773
вашата липса
на сътрудничество.

1602
01:37:48,797 --> 01:37:50,508
Бети, кажи му.
Моля, кажете му.

1603
01:37:50,532 --> 01:37:52,932
Няма работа с него.
кажи му!

1604
01:37:53,001 --> 01:37:54,667
Ти и Еди.

1605
01:37:54,736 --> 01:37:57,437
Много подъл,
ти знаеш. Много подъл.

1606
01:37:57,505 --> 01:37:59,572
о...

1607
01:38:01,476 --> 01:38:04,110
вече знаеш,

1608
01:38:04,179 --> 01:38:05,857
заедно
с моите приятели тук,

1609
01:38:05,881 --> 01:38:08,815
което <i> ми харесва</i>
<i>причиняване на болка...</i>

1610
01:38:10,218 --> 01:38:11,451
Както и знам

1611
01:38:11,519 --> 01:38:13,486
че не се наслаждавате
издържайки го,

1612
01:38:13,555 --> 01:38:15,635
така че мисля, че разумното
нещо за теб

1613
01:38:15,690 --> 01:38:19,826
би било просто да ми кажеш
къде са парите.

1614
01:38:24,366 --> 01:38:26,833
Е, тогава трябва да ви предупредя,

1615
01:38:26,902 --> 01:38:32,839
този... последен малък трик
е великолепно непоносимо.

1616
01:38:34,876 --> 01:38:36,676
ааа!

1617
01:38:36,745 --> 01:38:39,612
ааа! не!

1618
01:38:39,681 --> 01:38:41,514
ааа! ааа!

1619
01:38:54,362 --> 01:38:57,864
ааа!

1620
01:39:02,537 --> 01:39:04,337
ааа!

1621
01:39:04,406 --> 01:39:07,040
ааа! ааа!

1622
01:39:08,209 --> 01:39:09,976
Не,...

1623
01:39:10,045 --> 01:39:14,514
Шкафчето...
В мястото за замразено месо.

1624
01:39:14,582 --> 01:39:18,985
Ключът е вътре
тази черна черупка... ох...

1625
01:39:20,822 --> 01:39:22,582
Благодаря ви много любезно,
Бети.

1626
01:39:41,276 --> 01:39:42,775
Ти го уби
хладнокръвно!

1627
01:39:42,844 --> 01:39:44,221
Ако не го направите
спри да крещиш,

1628
01:39:44,245 --> 01:39:45,979
ще те убия

1629
01:40:01,930 --> 01:40:04,864
помниш това,
нали, приятелю момче?

1630
01:40:04,933 --> 01:40:06,966
това?

1631
01:40:11,439 --> 01:40:13,351
ще ти дам
всичко...

1632
01:40:13,375 --> 01:40:14,785
ще ти дам
всичко което имам.

1633
01:40:14,809 --> 01:40:16,542
Това е богат избор.
Ще ти взема обувките.

1634
01:40:16,611 --> 01:40:17,910
какво?

1635
01:40:17,979 --> 01:40:19,479
ааа! Ами тук.

1636
01:40:22,017 --> 01:40:23,616
какво?

1637
01:40:23,685 --> 01:40:25,284
Влизай там.

1638
01:40:31,059 --> 01:40:32,658
можеш ли да ходиш

1639
01:40:32,727 --> 01:40:34,827
може би

1640
01:40:34,896 --> 01:40:36,162
о...

1641
01:40:36,231 --> 01:40:38,231
ела с мен

1642
01:40:51,579 --> 01:40:53,479
Фей ще излезе.

1643
01:40:53,548 --> 01:40:55,848
Дебел, бос
алкохолик?

1644
01:40:55,917 --> 01:40:57,417
Разбира се, че ще го направи.

1645
01:40:59,054 --> 01:41:00,297
Все още търся
за Сампсън.

1646
01:41:00,321 --> 01:41:01,988
къде е той

1647
01:41:03,191 --> 01:41:06,592
аз ще ти кажа
какво мисля.

1648
01:41:06,661 --> 01:41:08,361
Взехте ключа
до шкафчето,

1649
01:41:09,431 --> 01:41:11,397
за да можеш да имаш парите.

1650
01:41:13,435 --> 01:41:16,502
Но аз знам
където е Сампсън,

1651
01:41:16,571 --> 01:41:18,104
и това е
ще ме купи

1652
01:41:18,173 --> 01:41:20,706
моят последен билет
за щастие.

1653
01:41:20,775 --> 01:41:22,975
нали

1654
01:41:23,044 --> 01:41:26,712
Е, щастието
пазарът се срина, скъпа.

1655
01:41:26,781 --> 01:41:28,781
Тагерт е мъртъв.

1656
01:41:33,421 --> 01:41:34,854
Сега къде е Сампсън?

1657
01:41:34,923 --> 01:41:36,522
не

1658
01:41:36,591 --> 01:41:39,325
Просто се опитваш
за да ме накараш да говоря.

1659
01:41:39,394 --> 01:41:42,061
прав си Опитвам се
за да те накара да говориш.

1660
01:41:42,130 --> 01:41:44,964
Но аз не лъжа
относно Тагерт.

1661
01:41:45,033 --> 01:41:47,366
Той е мъртъв.

1662
01:41:53,975 --> 01:41:57,477
Сега разпознавате
неговият пистолет, нали?

1663
01:41:57,545 --> 01:41:59,579
о...

1664
01:41:59,647 --> 01:42:01,414
о...

1665
01:42:02,717 --> 01:42:05,551
Отдалечената страна
на Санта Тереза.

1666
01:42:05,620 --> 01:42:07,487
Старата секция
на кея.

1667
01:42:07,555 --> 01:42:09,789
има
изоставен танкер.

1668
01:42:11,226 --> 01:42:12,892
на Сампсън
в първата кабина

1669
01:42:12,961 --> 01:42:14,594
зад машинното отделение.

1670
01:42:21,603 --> 01:42:24,570
Просто си почини краката, скъпа.
Не ходете никъде.

1671
01:42:43,658 --> 01:42:45,124
Албърт?

1672
01:42:45,193 --> 01:42:47,360
Облечете кънките си,
приятелче момче.

1673
01:42:47,428 --> 01:42:48,661
да

1674
01:42:49,931 --> 01:42:51,697
Старият кей.

1675
01:42:51,766 --> 01:42:53,866
Той е в изоставен танкер
там долу. Запознайте се с мен.

1676
01:42:53,935 --> 01:42:55,535
Разбрахте ли това?
да

1677
01:42:55,603 --> 01:42:56,780
Мисли, че ще можеш
да го намериш?

1678
01:42:56,804 --> 01:42:58,638
ще опитам

1679
01:42:58,706 --> 01:43:01,407
О, слушай, по-добре ти е
обадете се на шериф Гайчър.

1680
01:43:01,476 --> 01:43:02,909
да Накарайте го да слезе

1681
01:43:02,977 --> 01:43:04,710
до края
на плажния път на замъка.

1682
01:43:04,779 --> 01:43:06,078
Прекрасна малка къщичка
там долу

1683
01:43:06,147 --> 01:43:07,914
с бял Мерс
и синя T-птица.

1684
01:43:07,982 --> 01:43:09,382
Това е отвън.

1685
01:43:09,450 --> 01:43:10,628
От вътрешната страна има
няколко момчета

1686
01:43:10,652 --> 01:43:11,951
които са доста зле
сдъвкан.

1687
01:43:12,020 --> 01:43:13,986
По-добре слизай там
с линейка.

1688
01:43:14,055 --> 01:43:16,255
да Е, слушай, приятелю,
с малко късмет,

1689
01:43:16,324 --> 01:43:17,990
всички ще бъдем бомбардирани
до вечеря.

1690
01:43:18,059 --> 01:43:18,991
какво?

1691
01:43:19,060 --> 01:43:21,661
С камъни от вечерята!

1692
01:43:43,184 --> 01:43:46,018
Ти ли уби Алън?

1693
01:43:46,087 --> 01:43:48,421
не

1694
01:43:48,489 --> 01:43:50,856
Той <i> се</i> опитваше
да ме убиеш.

1695
01:43:50,925 --> 01:43:53,759
Не ми се иска да имаше.

1696
01:43:55,230 --> 01:43:57,141
Знаеш ли, усещах
много съчувствие

1697
01:43:57,165 --> 01:43:59,198
за някой толкова нежен
като теб, Бети,

1698
01:43:59,267 --> 01:44:00,678
освен
продължавам да си спомням

1699
01:44:00,702 --> 01:44:02,313
че си убил
брат ти снощи.

1700
01:44:02,337 --> 01:44:03,703
Застреля го в главата.

1701
01:44:03,771 --> 01:44:06,639
да
Моят собствен малък брат.

1702
01:44:06,708 --> 01:44:08,874
Аз го възпитах.

1703
01:44:10,245 --> 01:44:12,378
Научих го на музика.

1704
01:44:12,447 --> 01:44:15,648
Той ме научи
за колите и...

1705
01:44:15,717 --> 01:44:17,516
Наркотици?

1706
01:44:17,585 --> 01:44:21,687
Той ме опипа с пръсти
като потребител.

1707
01:44:21,756 --> 01:44:24,824
Еди никога не знаеше
Знаех, че ме опипа с пръсти,

1708
01:44:24,892 --> 01:44:28,694
но винаги се заклех
Бих го хванал.

1709
01:44:29,697 --> 01:44:32,365
Хванах го.

1710
01:44:32,433 --> 01:44:33,633
Ти засмука Тагерт

1711
01:44:33,701 --> 01:44:35,079
защото ти трябваше
някой отвътре

1712
01:44:35,103 --> 01:44:37,203
за отвличането.

1713
01:44:37,272 --> 01:44:38,804
не

1714
01:44:38,873 --> 01:44:41,707
Не, обичахме се.
Грижеше ни се.

1715
01:44:41,776 --> 01:44:44,076
Алън и аз, ние...

1716
01:44:44,145 --> 01:44:46,912
Имахме нужда от пари
за да можем да бъдем заедно.

1717
01:44:48,416 --> 01:44:50,361
По дяволите, не купувам
старата сладка песен на любовта

1718
01:44:50,385 --> 01:44:51,417
от теб, Бети.

1719
01:44:51,486 --> 01:44:53,185
Да, добре, вярно е.

1720
01:44:53,254 --> 01:44:55,821
Ти си ревнив.

1721
01:44:55,890 --> 01:44:59,125
Всички завиждаха
на Алън и мен.

1722
01:45:02,430 --> 01:45:04,897
Бяхте ли там
когато умря?

1723
01:45:07,068 --> 01:45:09,568
Обзалагам се, че е умрял...

1724
01:45:10,672 --> 01:45:12,038
О, обзалагам се, че той...

1725
01:45:12,106 --> 01:45:13,773
Последните му думи
бяха за мен.

1726
01:45:16,644 --> 01:45:19,779
Обзалагам се, че е умрял
казвайки името ми.

1727
01:45:20,581 --> 01:45:23,416
кажи ми

1728
01:45:23,484 --> 01:45:25,584
Истината, сега.

1729
01:45:26,321 --> 01:45:28,054
кажи ми

1730
01:45:28,122 --> 01:45:30,423
Да, прав си.
ревнувам.

1731
01:45:30,491 --> 01:45:32,591
Той умря
казвайки името си.

1732
01:45:32,660 --> 01:45:35,361
Не мислиш ли
Знаех ли това?

1733
01:47:09,390 --> 01:47:10,890
Г-н Сампсън.

1734
01:47:29,043 --> 01:47:30,242
Албърт?

1735
01:47:30,978 --> 01:47:32,378
Алберт.

1736
01:47:34,816 --> 01:47:37,416
Лю!

1737
01:47:37,485 --> 01:47:39,351
Лю, аз съм!

1738
01:47:39,420 --> 01:47:40,886
Лю?

1739
01:47:40,955 --> 01:47:42,822
Лю?

1740
01:47:42,890 --> 01:47:44,056
Това е Албърт.

1741
01:47:44,125 --> 01:47:46,392
о...

1742
01:47:48,930 --> 01:47:50,596
какво стана

1743
01:47:50,665 --> 01:47:52,376
о
същото старо нещо.

1744
01:47:52,400 --> 01:47:53,532
отиваш
да си добре?

1745
01:47:53,601 --> 01:47:55,367
да

1746
01:47:55,436 --> 01:47:57,147
Някой трябва да е бил
пази Сампсон.

1747
01:47:57,171 --> 01:47:59,538
Нашият четвърти човек,
той наистина ме изсмука.

1748
01:47:59,607 --> 01:48:00,773
Какво ви задържа?

1749
01:48:00,842 --> 01:48:02,286
Просто знаех
щяхте да попитате това.

1750
01:48:02,310 --> 01:48:05,044
не можех
намери това глупаво дърпане.

1751
01:48:05,112 --> 01:48:07,079
Бил съм в една лодка
след друг.

1752
01:48:07,148 --> 01:48:08,514
гледах
за вашата кола.

1753
01:48:08,583 --> 01:48:09,583
Съжалявам, Лю.

1754
01:48:09,617 --> 01:48:11,016
Сега го няма?

1755
01:48:11,085 --> 01:48:12,351
не
Това ме хвърли.

1756
01:48:12,420 --> 01:48:13,786
не го видях,
така или иначе.

1757
01:48:13,855 --> 01:48:15,065
Е, човекът
това ме ограби

1758
01:48:15,089 --> 01:48:16,266
направи същото
направих...

1759
01:48:16,290 --> 01:48:17,401
Той просто пренапрегна
запалването

1760
01:48:17,425 --> 01:48:19,525
и излетя с Бети.

1761
01:48:21,162 --> 01:48:23,963
Чудя се дали те
излетя със Сампсън.

1762
01:48:25,299 --> 01:48:27,566
По-добре да проверя всичко.
хайде

1763
01:48:27,635 --> 01:48:29,969
о...

1764
01:48:33,140 --> 01:48:35,140
Искате да проверите
там долу?

1765
01:49:01,569 --> 01:49:03,302
Това е Сампсън,
не е ли

1766
01:49:03,371 --> 01:49:05,004
да

1767
01:49:06,073 --> 01:49:08,352
Е, успяхте
всичко, което можеш.

1768
01:49:08,376 --> 01:49:10,576
Не, ако направиш всичко възможно
и ти го направи правилно,

1769
01:49:10,645 --> 01:49:13,012
нямаше да има
да свърши по този начин.

1770
01:49:15,483 --> 01:49:17,082
Дай ми ключа от колата си.

1771
01:49:17,151 --> 01:49:18,517
къде отиваш

1772
01:49:18,586 --> 01:49:20,085
След Бети Фрейли.

1773
01:49:20,154 --> 01:49:21,394
Ами Сампсън?

1774
01:49:21,422 --> 01:49:24,290
Ченгетата ще го искат
такъв какъвто е.

1775
01:49:24,358 --> 01:49:26,078
хайде
Раздвижи се, раздвижи се!

1776
01:49:30,164 --> 01:49:31,630
Откъде знаеш
по кой път е тръгнала?

1777
01:49:31,699 --> 01:49:33,076
аз знам
парите от откупа

1778
01:49:33,100 --> 01:49:35,668
в шкаф за замразена храна
на юг от тук.

1779
01:49:35,736 --> 01:49:37,814
Е, тогава защо отиваме
в обратна посока?

1780
01:49:37,838 --> 01:49:39,082
Тя би искала да получи
доколкото може

1781
01:49:39,106 --> 01:49:40,973
от тези пари.

1782
01:49:41,042 --> 01:49:43,342
Взех ключа
до шкафчето.

1783
01:49:43,411 --> 01:49:45,644
Е, ако я хванеш на този път,
ще е чист късмет.

1784
01:49:45,713 --> 01:49:47,024
аз не съм
сменени свещи

1785
01:49:47,048 --> 01:49:48,692
в моя сандък
за 30 000 мили.

1786
01:49:48,716 --> 01:49:51,050
Ще я хвана.

1787
01:51:16,604 --> 01:51:19,138
ааа!

1788
01:51:53,841 --> 01:51:56,375
Беше доста лошо.

1789
01:51:57,845 --> 01:52:00,779
Ъъъ, намерихме му това
следобед, г-жо Сампсън.

1790
01:52:00,848 --> 01:52:03,382
Алберт беше там.
Той го идентифицира.

1791
01:52:03,984 --> 01:52:05,117
добре...

1792
01:52:05,186 --> 01:52:07,086
Съжалявам, г-жо Сампсън,

1793
01:52:07,154 --> 01:52:08,620
но, ъъ...

1794
01:52:08,689 --> 01:52:10,122
Съпругът ви е мъртъв.

1795
01:52:10,191 --> 01:52:12,357
о
това е ужасно

1796
01:52:12,426 --> 01:52:14,560
Ужасно.

1797
01:52:17,331 --> 01:52:18,797
Миранда.

1798
01:52:18,866 --> 01:52:20,365
Да, добре, слушай,

1799
01:52:20,434 --> 01:52:21,800
по-добре кажи на Миранда

1800
01:52:21,869 --> 01:52:24,603
аз ще бъда там
веднага щом мога.

1801
01:52:24,672 --> 01:52:28,006
Ралф нямаше
враг в света.

1802
01:52:28,075 --> 01:52:31,176
Той беше
толкова добър човек.

1803
01:52:32,279 --> 01:52:34,680
Нежен, мил.

1804
01:52:34,749 --> 01:52:37,583
Не бих
нарани муха.

1805
01:52:40,855 --> 01:52:42,888
Закачете това, ще ли?

1806
01:52:42,957 --> 01:52:45,691
Миранда!

1807
01:52:45,760 --> 01:52:48,527
Миранда!

1808
01:52:50,464 --> 01:52:53,565
Мама има нещо
да ти кажа.

1809
01:53:02,643 --> 01:53:05,444
Сега накъде?

1810
01:53:06,614 --> 01:53:07,814
Парите.

1811
01:53:59,834 --> 01:54:02,267
Къде сега?

1812
01:54:02,336 --> 01:54:05,204
Скърбящата вдовица.

1813
01:54:05,272 --> 01:54:06,616
Шерифски ключ
изглеждаше много уверен

1814
01:54:06,640 --> 01:54:08,607
той щеше да вдигне
четвъртият човек.

1815
01:54:08,676 --> 01:54:11,543
Добре?

1816
01:54:11,612 --> 01:54:12,923
какво? съжалявам
Не слушах.

1817
01:54:12,947 --> 01:54:14,157
Четвъртият човек...
Този, който те удари

1818
01:54:14,181 --> 01:54:15,914
и получи Сампсън.

1819
01:54:15,983 --> 01:54:19,718
Спанер казва, че има
сервитьор на пианото

1820
01:54:19,787 --> 01:54:21,364
който не се е явил
за няколко дни.

1821
01:54:21,388 --> 01:54:22,955
Албинос.

1822
01:54:23,023 --> 01:54:26,058
Той е четвъртият човек,
албиносът.

1823
01:54:26,126 --> 01:54:28,260
Спанер казва, че няма да го направи
да бъде трудно за намиране.

1824
01:54:28,329 --> 01:54:29,995
Какъв четвърти човек?

1825
01:54:32,800 --> 01:54:35,634
Ти си четвъртият човек,
финк.

1826
01:54:37,238 --> 01:54:39,838
Вие мислите
Аз отвлякох Сампсън?

1827
01:54:41,008 --> 01:54:43,342
Не, но ти го уби.

1828
01:54:43,410 --> 01:54:44,676
Какво мислите
убиваше ме

1829
01:54:44,745 --> 01:54:47,145
когато слязох
към тази развалина?

1830
01:54:47,214 --> 01:54:49,448
Нямаше
всеки четвърти човек, Албърт.

1831
01:54:49,516 --> 01:54:51,416
Тя излетя с тази кола
сама по себе си.

1832
01:54:51,485 --> 01:54:52,851
Тя включи горещо запалването.

1833
01:54:52,920 --> 01:54:54,286
Без напрежение за нея.

1834
01:54:54,355 --> 01:54:57,289
Научена е от брат си
автокрадецът.

1835
01:54:57,358 --> 01:54:59,825
А, добре, на кого му пука?

1836
01:54:59,894 --> 01:55:02,394
на кого му пука

1837
01:55:04,231 --> 01:55:06,164
Това е, което те прикова.

1838
01:55:06,233 --> 01:55:08,000
Наистина те хвана.

1839
01:55:08,068 --> 01:55:09,268
Смятате ли

1840
01:55:09,336 --> 01:55:12,271
член на банда за отвличания
ще ме разбие?

1841
01:55:12,339 --> 01:55:15,107
и тогава,
със заложени $500 000,

1842
01:55:15,175 --> 01:55:16,642
нямаше да ме претърси
за ключа,

1843
01:55:16,710 --> 01:55:18,710
и Бети
не би ли му казал?

1844
01:55:18,779 --> 01:55:20,379
А, не.

1845
01:55:20,447 --> 01:55:22,347
Не, ти го уби,
Алберт.

1846
01:55:22,416 --> 01:55:25,150
Това е 2 и 2 е 4.

1847
01:55:25,219 --> 01:55:27,119
Това, което не знам е защо.

1848
01:55:27,187 --> 01:55:28,531
Като адвокат имам
да ви предупредя за това

1849
01:55:28,555 --> 01:55:30,100
доказателството ти е хубаво
несъществени.

1850
01:55:30,124 --> 01:55:31,356
Е, доказвайки, че е така
не е моя работа.

1851
01:55:31,425 --> 01:55:33,003
Ще бъда в пълна безопасност
в съда.

1852
01:55:33,027 --> 01:55:35,160
Това не е съд,

1853
01:55:35,229 --> 01:55:37,396
само няколко приятели навън
за вечерно въртене,

1854
01:55:37,464 --> 01:55:41,466
обсъждане на събитията
на деня.

1855
01:55:41,535 --> 01:55:43,468
Само не ме лъжи,
Алберт.

1856
01:55:43,537 --> 01:55:45,570
Искам да кажа, лъжа
е за други хора.

1857
01:55:45,639 --> 01:55:47,739
окей

1858
01:55:49,877 --> 01:55:52,244
хайде

1859
01:55:55,382 --> 01:55:58,483
Е, не знам защо,
всъщност.

1860
01:55:58,552 --> 01:56:02,354
Не по някакъв конкретен начин.

1861
01:56:02,423 --> 01:56:03,889
Нямах намерение.

1862
01:56:03,958 --> 01:56:07,592
Нищо... предумишлено.

1863
01:56:07,661 --> 01:56:11,530
Но когато го намерих...

1864
01:56:11,598 --> 01:56:12,943
И беше изправен пред
с перспективата

1865
01:56:12,967 --> 01:56:15,300
да го пуснат на свобода...

1866
01:56:16,837 --> 01:56:19,404
Просто... изведнъж
изглеждаше най-добре

1867
01:56:19,473 --> 01:56:21,173
че той умира.

1868
01:56:21,241 --> 01:56:23,241
Когато то
стигна до жестокост,

1869
01:56:23,310 --> 01:56:25,230
той може да бъде
невероятно гъвкав.

1870
01:56:25,279 --> 01:56:27,379
с някого...

1871
01:56:27,448 --> 01:56:29,948
Съпругата му, дъщеря му,

1872
01:56:30,017 --> 01:56:33,352
непознат
на улицата.

1873
01:56:33,420 --> 01:56:34,965
Когато разбра как
Чувствах се за Миранда,

1874
01:56:34,989 --> 01:56:36,788
той ни сближи.

1875
01:56:38,592 --> 01:56:41,226
Той никога не би го направил
нека се оженя за нея,

1876
01:56:41,295 --> 01:56:44,429
никога на този свят.

1877
01:56:44,498 --> 01:56:45,775
Просто се смее
за клиента,

1878
01:56:45,799 --> 01:56:48,934
това е всичко
Аз доставях.

1879
01:56:50,437 --> 01:56:51,603
И тогава днес,

1880
01:56:51,672 --> 01:56:54,606
когато тя постави ръцете си
около мен,

1881
01:56:54,675 --> 01:56:58,477
и усетих текстурата
от нейната кожа...

1882
01:57:00,381 --> 01:57:01,880
добре...

1883
01:57:01,949 --> 01:57:04,983
Може би аз съм го убил
за целувка, не знам.

1884
01:57:05,052 --> 01:57:06,418
Но аз знам

1885
01:57:06,487 --> 01:57:08,331
че преминаването му
няма да е причината

1886
01:57:08,355 --> 01:57:10,822
за всеобщ траур.

1887
01:57:12,559 --> 01:57:14,159
Ще ме предадеш ли?

1888
01:57:14,228 --> 01:57:15,560
Нямам друг избор,
приятелче момче.

1889
01:57:15,629 --> 01:57:17,729
Не е нужно.

1890
01:57:17,798 --> 01:57:21,833
Имам по-добър приятел
отколкото мен?

1891
01:57:21,902 --> 01:57:23,568
нямам
много приятели, Алберт,

1892
01:57:23,637 --> 01:57:24,836
но нито един
по-добър от теб.

1893
01:57:24,905 --> 01:57:28,340
Той беше измет, Лу.
кълна се

1894
01:57:28,409 --> 01:57:29,975
добре...

1895
01:57:30,044 --> 01:57:31,109
ти знаеш,

1896
01:57:31,178 --> 01:57:32,178
когато се срещнахме за първи път,

1897
01:57:32,246 --> 01:57:34,780
щеше да...
Прокарайте своя път

1898
01:57:34,848 --> 01:57:36,314
докрай
да бъде губернатор

1899
01:57:36,383 --> 01:57:39,684
на този велик и могъщ
щат Калифорния.

1900
01:57:39,753 --> 01:57:41,019
Беше доста гадно

1901
01:57:41,088 --> 01:57:44,990
и... крайно нещо
ти направи на Сампсън.

1902
01:57:45,059 --> 01:57:49,027
Правете хора от тип губернатор
направи това днес?

1903
01:57:49,096 --> 01:57:51,596
Господи, кара те
спри и се чуди.

1904
01:57:51,665 --> 01:57:53,076
И ти отиваше
да прокарате пътя си нагоре

1905
01:57:53,100 --> 01:57:55,145
да бъде най-великият
защитник на справедливостта

1906
01:57:55,169 --> 01:57:56,346
че великият
и мощен

1907
01:57:56,370 --> 01:57:59,604
щат Калифорния
някога е имал.

1908
01:58:00,107 --> 01:58:01,139
а?

1909
01:58:01,208 --> 01:58:02,340
Как се чувства

1910
01:58:02,409 --> 01:58:04,087
да се пука
вашите флаш крушки

1911
01:58:04,111 --> 01:58:06,645
в мръсен
малки мотелски стаи,

1912
01:58:06,713 --> 01:58:08,191
шпиониране
на измамниците?

1913
01:58:08,215 --> 01:58:09,815
да

1914
01:58:09,883 --> 01:58:11,516
добре...

1915
01:58:11,585 --> 01:58:14,519
Нещата просто не се получават
както планираме, нали?

1916
01:58:14,588 --> 01:58:18,190
Бяхте нает
от кучка да намеря измет.

1917
01:58:18,258 --> 01:58:19,491
да Всеки път се надявам

1918
01:58:19,560 --> 01:58:21,960
ще бъде
чаровен принц

1919
01:58:22,029 --> 01:58:25,564
изпращайки ме навън
да разузная Пепеляшка.

1920
01:58:26,200 --> 01:58:28,533
О, да.

1921
01:58:28,602 --> 01:58:29,901
Момче, имах общо

1922
01:58:29,970 --> 01:58:34,172
от около 8 доста отвратително
месеци миналата година,

1923
01:58:34,241 --> 01:58:37,742
но тогава имах
5 или 6 добри седмици.

1924
01:58:37,811 --> 01:58:39,177
Нека ти кажа
нещо.

1925
01:58:39,246 --> 01:58:41,980
Искам да кажа, това е нещо
че няма да разбереш

1926
01:58:42,049 --> 01:58:43,381
и Сюзън
сигурно няма,

1927
01:58:43,450 --> 01:58:45,517
но...

1928
01:58:45,586 --> 01:58:47,819
Тези 5 или 6 седмици...

1929
01:58:47,888 --> 01:58:51,490
Наистина се почувствах жив.

1930
01:58:51,558 --> 01:58:53,492
Така че всичко, което мога да направя, Албърт,

1931
01:58:53,560 --> 01:58:57,729
е просто да свърша мръсната работа
по целия път надолу по линията.

1932
01:58:57,798 --> 01:58:58,897
Е, разбирам

1933
01:58:58,966 --> 01:59:01,600
защо имаш
да ме предадеш.

1934
01:59:01,668 --> 01:59:03,646
разбирате ли
защо не мога да ти позволя?

1935
01:59:03,670 --> 01:59:06,705
О, да.
Още ли имаш пистолета?

1936
01:59:06,773 --> 01:59:08,440
Мм-хмм.

1937
01:59:08,509 --> 01:59:10,442
Е, тогава
по-добре го използвай

1938
01:59:10,511 --> 01:59:12,444
преди да ударя тази врата.

1939
01:59:22,189 --> 01:59:23,555
Е, както се чувствам сега,

1940
01:59:23,624 --> 01:59:25,090
ако аз никога
стигна до тази врата,

1941
01:59:25,159 --> 01:59:28,627
няма да е най-лошото
което някога ми се е случвало.

1942
01:59:31,932 --> 01:59:34,432
Довиждане, Албърт.

1943
02:00:01,828 --> 02:00:03,395
О, по дяволите.

1944
02:00:05,132 --> 02:00:07,032
О, по дяволите.